Surah Abasa — He frowned

Surah Abasa (He frowned) is chapter 80 of the Quran, with 42 verses. This page presents the Arabic text with a Bambara translation, verse by verse.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

ߊ߬ ߓߘߴߊ߬ ߢߊߞߘߐߛߘߌ߬ ߞߵߊ߬ ߞߐߘߏ߲߬

Ayah 1

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

ߞߏ߫ ߝߎߦߋ߲ ߓߘߊ߫ ߣߵߊ߬ ߟߊ߫

Ayah 2

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

ߡߋ߬ߘߋ ߘߏ߲߬ ߘߴߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߞߎߟߊߞߎߕߍ߫ ߊ߬ ߘߌ߫ ߣߵߊ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫؟

Ayah 3

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

ߥߟߴߊ߬ ߦߴߊ߬ ߕߊ߰ߛߌ߫ ߸ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ߬ߟߌ ߦߋ߫ ߞߏߢߵߊ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߘߐ߫

Ayah 4

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

ߌ߬ߦߏ߯ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߖߘߍ߬ ߟߊߓߣߊ߬ߦߊ߫

Ayah 5

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

ߌߟߋ ߦߴߌ ߞߎ߲߬ߛߌ߲߫ ߠߴߏ߬ ߟߋ ߡߊ߬

Ayah 6

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

ߝߏߦߌ߫ ߘߏ߲߬ ߕߴߌߟߋ ߡߊ߬߸ ߞߴߏ߬ ߡߊ߫ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫

Ayah 7

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߛߊ߫ ߞߊ߬ ߣߵߌ ߡߊ߬

Ayah 8

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߊ߫

Ayah 9

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

ߌߟߋ ߦߴߌ ߞߐߟߐ߬ ߟߴߏ߬ ߟߋ ߟߊ߫؟

Ayah 10

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ‏

ߌ ߞߴߏ߬ ߞߍ߫ ߘߋ߬ ߸ ߓߊߏ߬ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ߬ߟߌ ߟߴߊ߬ ߘߌ߫

Ayah 11

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

ߊ߬ ߓߊ߯ ߡߍ߲ ߘߌߦߊ߫߸ ߏ߬ ߟߴߊ߬ ߦߟߌߕߏ߫ ߟߴߊ߬ ߘߐ߫

Ayah 12

فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ‏

ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߝߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߣߐ߫

Ayah 13

مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫

Ayah 14

بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ‏

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߕߍߓߊ߯ (ߓߊߦߟߍߡߊ߲ߠߊ) ߟߎ߬ ߕߊ߫ ߓߟߏ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Ayah 15

كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ‏

ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߡߙߊ߬ߒ߬ߞߋ߬ ߓߘߍ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Ayah 16

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

ߡߐ߱ ߓߘߊ߫ ߕߏ߫ ߊ߬ ߘߐ߫ ( ߞߟߋ߫ ) ߸ ߡߎ߲߬ ߣߵߊ߬ ߟߊߓߊ߲߬ߓߊ߰ߦߊ߬ ߟߊ߫ ߓߏ߲߰؟

Ayah 17

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߝߋ߲ ߡߊ߬ ( ߊߟߊ߫ ) ߞߵߊ߬ ߘߊ߲߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫؟

Ayah 18

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

ߞߏ߬ߞߏ߫ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߘߊ߲߫ ߖߌ߫ ߔߌߦߐߔߌߦߐ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ ߘߡߊ߬ߦߌ߬ߙߊ߬ߦߊ߫

Ayah 19

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

ߊ߬ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߛߌߟߊ ߣߐ߰ߦߴߊ߬ ߦߋ߫

Ayah 20

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߛߊ߬ ߞߵߊ߬ ߛߎ߬ߘߏ߲߬

Ayah 21

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߊ߬ ߓߊ߯ ߊ߬ ߘߌߦߊ߫ ߊ߬ ߘߴߊ߬ ߟߊߞߎߣߎ߲߫

Ayah 22

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߤߋ߯ ߸ ߊ߰ ߟߐ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߊ߬ ߕߴߏ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯

Ayah 23

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

ߒ߬ߓߊ߬ ߡߐ߱ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲ ߡߊߝߟߍ߫ ߓߊ߫

Ayah 24

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا

ߞߏ߬ߞߏ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߣߊ߬ ߖߌ ߟߊߛߏ߰ ߟߊ߫ ߓߙߐߕߐߕߐ߫

Ayah 25

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا

ߊ߲ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߘߎ߱ ߛߍ߲ߞߍ߫ ߥߟߍߟߍ߫

Ayah 26

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّ ا

ߊ߲ ߞߊ߬ ߝߋ߲߫ ߞߡߊ ߟߎ߬ ߟߊߝߍߘߍ߲߫ ߊ߬ ߘߐ߫ ߏ߬ ߘߐ߫

Ayah 27

وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا

ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߞߟߊ߬ ߕߘߎߕߊ ߟߎ߬

Ayah 28

وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߏߞߏ߬ߘߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲ ߠߎ߬

Ayah 29

وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا

ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߊߞߐ ߜߝߐ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬

Ayah 30

وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا

ߊ߬ ߣߌ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߓߌ߲ߠߞߊ ߟߎ߬

Ayah 31

مَّتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

ߘߊ߰ߡߎ߲ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߌߦߊ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫

Ayah 32

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߌ߫ ߔߍߙߍ߲߫ ߞߊ߲߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Ayah 33

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߸ ߡߐ߱ ߘߴߊ߬ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߊ߬ ߓߊߘߋ߲ ߢߍ߫

Ayah 34

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߣߊ߫ ߢߍ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߝߊ߬ ߢߍ߫

Ayah 35

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߟߊߢߐ߲߯ ߡߛߏ߬ߡߊ߲ ߢߍ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߘߋ߲ ߠߎ߬ ߢߍ߫

Ayah 36

لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ

ߞߏ߫ ߟߋ߬ ߡߐ߱ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߠߊ ߡߊ߬ ߏ߬ ߟߏ߲ ߸ ߡߍ߲ ߘߴߊ߬ ߓߟߏߟߊߓߐ߫

Ayah 37

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ‏

ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߡߣߍߡߣߍ߫ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߏ߲

Ayah 38

ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ‏

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߦߟߍ߫ ߟߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߛߍߥߊߣߍ߲߫

Ayah 39

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ‏

ߢߘߊ߫ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߓߍ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߸ ߜߊ߲߬ߜߊ߲ ߦߴߏ߬ ߟߎ߫ ߡߊ߬

Ayah 40

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

ߓߎ߬ߙߎ߲߬ߓߎߙߎ߲ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߞߘߐߣߐ߯ ߟߊ߫

Ayah 41

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߯ ߖߊߡߙߎ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Ayah 42