Surah Ash-Sharh — The Consolation

Surah Ash-Sharh (The Consolation) is chapter 94 of the Quran, with 8 verses. This page presents the Arabic text with a Bambara translation, verse by verse.

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊ߲ ߡߴߌ ߛߌߛߌ ߦߙߌߥߊ߫ ߌ ߦߋ߫ ( ߟߊߒߠߦߊ ߞߊ߲ߘߊߟߌ ߟߊ߫ )؟

Ayah 1

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߵߌ ߘߏ߬ߣߌ߲ ߓߐ߫ ߌ ߞߎ߲߬ ( ߌ ߟߊ߫ ߞߏ ߟߎ߫ ߣߐ߰ߦߊ ߟߊ߫)

Ayah 2

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

ߏ߬ ߡߍ߲ ( ߕߎ߲߬ ) ߓߘߊ߫ ߜߟߌߦߊ߫ ߌ ߞߐ ߡߊ߬

Ayah 3

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߵߌ ߞߏߝߐ ߟߊߥߊ߲߬ߞߊ߲߬ ߌ ߦߋ߫ ( ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߫ ߣߍ߲߭ ߞߊ߲߬ ߒ ߕߐ߮ ߝߍ߬)

Ayah 4

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߐ߰ߦߊ ߦߋ߫ ߜߟߍ߬ߦߊ ߟߋ߫ ߝߍ߬ ߘߋ߬

Ayah 5

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرࣰ ا

ߣߐ߰ߦߊ ߦߋ߫ ߜߟߍ߬ߦߊ ߟߋ߫ ߝߍ߬ ߝߊ߯ߛߌ߫

Ayah 6

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߴߌ ߓߟߏߘߐߝߢߐ߫ ߘߊ߫ ߞߏߕߊ߲߫ ߸ ߌ ߦߴߌ ߖߘߍ߬ ߟߊߛߍ߰ ( ߓߊ߬ߕߏ ߟߊ߫)

Ayah 7

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

ߊ߬ ߣߴߌ ߦߴߌ ( ߡߊ߬ߞߏ ߟߎ߫ ߦߊ߬ߙߊ) ߞߎ߲߬ߛߌ߲߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫

Ayah 8