Szúra Al-Burooj — The Constellations

Szúra Al-Burooj (The Constellations) — 85/114 · 22 vers. Olvasd és hallgasd az arab szöveggel és a magyar fordítással.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

A nagy csillagokkal bíró Égre

Ayah 1

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

És a megígért Napra (a Feltámadás Napja)

Ayah 2

وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ‏

A tanúsítóra (napra, Péntek) és a tanúsítottra (napra, "Arafat napja, a Zarándoklat 9. napja)

Ayah 3

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

— Pusztuljanak el az Árok emberei

Ayah 4

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

A tüzelővel megrakott tűzre

Ayah 5

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ‏

Midőn ök rajta és körülötte ülnek

Ayah 6

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ‏

És arra, amit a hívőkkel tettek, ők maguk a tanúk

Ayah 7

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

És csak azért acsarkodtak ellenük, mert hittek a Hatalmas és Magasztalandó Allah-ban

Ayah 8

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ

Akié az Egek és a Föld királysága. És Allah mindenre tanú

Ayah 9

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Bizony, akik próbára tették a hívő férfiakat és nőket, de azután nem mutattak megbánást, nekik a Pokol büntetése jár, a Pokol Tüzének büntetése

Ayah 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Ámazok, akik hisznek és jótetteket cselekszenek, azoknak Kertek jutnak, amelyek alatt patakok folynak (a Paradicsomban). Ez lesz a nagy győzelem

Ayah 11

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Urad szigorúsága bizony nagyon kemény

Ayah 12

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Bizony Ő az, Aki a teremtést elkezdte és majdan meg is ismétli (a Feltámadás Napján)

Ayah 13

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Ő a Megbocsátó és a Szeretetteljes (az igazhitű, kegyes muzulmánokkal szemben)

Ayah 14

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

A Trónus Ura, a Dicsőséges

Ayah 15

فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ

Ő az, Aki azt tesz, amit akar

Ayah 16

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Vajon elért-e hozzád a seregek története

Ayah 17

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

A Fáraóé és Tamüd-é

Ayah 18

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبࣲ‏

De nem! Azok, akik hitetlenek, azok a hazugságban maradnak

Ayah 19

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

És Allah bizony hátulról veszi körül öket

Ayah 20

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِيدࣱ‏

Igen! Ez egy Magasztos Korán

Ayah 21

فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ

Jól örzött Táblán (al-Lavehu-I- Mahfüzu)

Ayah 22