Szúra Al-Lail — The Night

Szúra Al-Lail (The Night) — 92/114 · 21 vers. Olvasd és hallgasd az arab szöveggel és a magyar fordítással.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Az éjszakára midőn mindent beborít

Ayah 1

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

A nappalra midőn fényesen ragyog

Ayah 2

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

És arra, Aki teremtette a hímneműt és a nőneműt

Ayah 3

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Bizony a ti igyekezetetek (céljaitok, vágyaitok) különbözők

Ayah 4

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Aki ad és féli Istenét (Allah-ot)

Ayah 5

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

És igaznak tartja a Legjobbat

Ayah 6

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Annak megkönnyítjük a legkönnyebb sorshoz vezető utat

Ayah 7

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

De aki fösvény és öntelt

Ayah 8

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

És hazugságnak tartotta a Legjobbat

Ayah 9

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Annak megkönnyítjük a legrosszabb sorshoz való jutást

Ayah 10

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Nem fog neki használni a vagyona, midőn lezuhan

Ayah 11

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Bizony a Mi feladatunk az útmutatás

Ayah 12

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

És Miénk a Túlvilág és az evilági lét is

Ayah 13

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ

Lángoló tűztől (a Pokol Tüzétől) óvtalak és intettelek benneteket

Ayah 14

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Amelyben csak az elkárhozandó fog égni

Ayah 15

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Aki meghazudtolt és elfordult

Ayah 16

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

De az istenfélő távol áll ettől

Ayah 17

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Aki odaadja vagyonát, hogy megtisztítsa magát

Ayah 18

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ

És nem várja az emberek jutalmát a jótettéért

Ayah 19

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Csupán Legmagasztosabb Ura arca után vágyakozik

Ayah 20

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Bizony Ő elégedett lesz (midőn belép a Paradicsomba)

Ayah 21