Szúra Al-Fajr — The Dawn

Szúra Al-Fajr (The Dawn) — 89/114 · 30 vers. Olvasd és hallgasd az arab szöveggel és a magyar fordítással.

وَٱلۡفَجۡرِ

A hajnalhasadásra

Ayah 1

وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ‏

Ésa tíz éjszakára

Ayah 2

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

A párosra és páratlanra (Allah teremtésében)

Ayah 3

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

És az éjszakára, midőn elmúlik

Ayah 4

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ

Vajon nincs-e eskü ebben az ésszel bírók számára

Ayah 5

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Talán nem láttad (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget), hogyan cselekedett az Urad "Ad-dal

Ayah 6

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

Az oszlopokkal ellátott /ram- mal

Ayah 7

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Amelyhez hasonló nem teremtetett sehol az országokban

Ayah 8

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

És Tamiid-dal, amely kivájta! a sziklát a völgyben

Ayah 9

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

És a Fáraóval, a karók gazdájával

Ayah 10

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Akik túlkapásokra vetemedtek az országokban

Ayah 11

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

És megsokszorozták a romlást

Ayah 12

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Ám Urad rájuk árasztotta a kibontott büntetés ostorát

Ayah 13

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Bizony a te Urad állandóan Figyelmes (velük szemben)

Ayah 14

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Ám az ember, ha Ura próbának veti alá úgy, hogy nagylelkű és kegyes hozzá, azt mondja majd: Az Uram kegyes volt velem

Ayah 15

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Ám az ember, ha az Ura próbának veti alá úgy, hogy szűkíti az ellátását, azt mondja: .Megalázott az Uram

Ayah 16

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Denem! Ti nem vagytok kegyesek az árvával szemben

Ayah 17

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

És nem buzdítotok a szegények táplálására

Ayah 18

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا

És mohón faljátok fel az örökséget

Ayah 19

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا

És végtelenül szeretitek a vagyont

Ayah 20

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا

Denem! Midőn majd a Föld Porrá töretik szét

Ayah 21

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا

És eljön Urad az Angyalokkal sorban

Ayah 22

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Azon a Napon előhozatik a Pokol. Azon a Napon ballgatni fog az ember az intésre. De mit használ majd az emlékezés

Ayah 23

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Azt fogja mondani: ,Ó, bárcsak valamit (jó cselekedeteket) előre küldtem volna az életem számára

Ayah 24

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

És azon a Napon senki nem fog úgy büntetni, mint Ő

Ayah 25

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

És senki nem fog úgy megbéklyózni, mint Ő

Ayah 26

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

(Az mondatik a kegyes hívőnek.) Ó, te megnyugodott lélek

Ayah 27

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ‏

Térj vissza Uradhoz elégedetten, és veled is megelégedve

Ayah 28

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Lépj be az Én szolgáim közé

Ayah 29

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

És lépj be az Én Paradicsomomba

Ayah 30