Surah Al-Inshiqaaq — The Splitting Open

Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open) is chapter 84 of the Quran, with 25 verses. This page presents the Arabic text with a Latin translation, verse by verse.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

temporis advenit when caelum ruptured

Ayah 1

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

It submit its Dominus expire

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Terra leveled

Ayah 3

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

It eject its contents it erupts

Ayah 4

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

It submit its Dominus expire

Ayah 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ

O humans vos est irreversibly heading pro meeting tuus Dominus

Ayah 6

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Prout pro 1 qui receives his actum his rectus manus

Ayah 7

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا

reckoning est easy

Ayah 8

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا

He return his people joyfully

Ayah 9

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Prout pro 1 qui receives his actum behind his back

Ayah 10

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا

He ridden remorse

Ayah 11

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

burn in Hell

Ayah 12

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

He used act arrogantly his people

Ayah 13

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

He thought he nunquam est alias account

Ayah 14

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا

sic indeed his Dominus est Seer de eum

Ayah 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Ego solemnly juravit rosy dusk

Ayah 16

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Ac nox it spreads

Ayah 17

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

moon its phases

Ayah 18

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏

Vos move stage stage

Ayah 19

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Why they non believe

Ayah 20

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Ac when Quran recited them they non fall prostrate

Ayah 21

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Hoc est those disbelieved rejecting (Quran)

Ayah 22

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

DEUS est fully aware de their innermost thoughts

Ayah 23

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Promise them painful retribution

Ayah 24

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Prout pro those believed led righteous vita they receive recompense est welldeserved

Ayah 25