Surah Al-Infitaar — The Cleaving

Surah Al-Infitaar (The Cleaving) is chapter 82 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Latin translation, verse by verse.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

When caelum shattered

Ayah 1

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

planets scattered

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

oceans exploded

Ayah 3

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

graves opened

Ayah 4

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Omnis anima testimentum invenit out quod causa it advance quod causa it regress

Ayah 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

O vos human est quod diverted vos ex tuus Dominus Prenobilis

Ayah 6

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Unus created vos designed vos perfected vos

Ayah 7

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

In whatever design He chose He constructed it

Ayah 8

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Indeed vos disbelieve religionis

Ayah 9

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Oblivious to ut ibi est (invisible) keepers circiter vos

Ayah 10

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

They est honest recorders

Ayah 11

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

They actum everything vos perfecit

Ayah 12

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

Surely pius deserved bliss

Ayah 13

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

dum wicked deserved Hell

Ayah 14

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

incur it Feria Judgment

Ayah 15

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

They nunquam sinister it

Ayah 16

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Awesome est Feria Judgment

Ayah 17

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Quod feria; Feria Judgment

Ayah 18

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

Ut est feria when non anima help alias anima totus decisions ut feria testimentum belong to DEUS

Ayah 19