Surah An-Najm — The Star
Surah An-Najm (The Star) is chapter 53 of the Quran, with 62 verses. This page presents the Arabic text with a Latin translation, verse by verse.
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
Prout stars fell away
Ayah 1مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
Tuus friend (Muhammad) est astray nor he deceived
Ayah 2وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Nor est he speaking personal desire
Ayah 3إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيࣱ يُوحَىٰ
It est divine inspiration
Ayah 4عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
Dictated de the Multus Powerful
Ayah 5ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ
Possessor totus authority Ex His highest height
Ayah 6وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Apud highest horizon
Ayah 7ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
He drew prope de moving down
Ayah 8فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
dum He became prout clausum prout possible
Ayah 9فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
He tunc revealed His servus quod est revealed
Ayah 10مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
mind nunquam factus up quod it vide
Ayah 11أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Vos doubting quod he est vide
Ayah 12وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
He vide eum alias genus
Ayah 13عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Apud ultimate point
Ayah 14عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
Ubi eternal Paradise located
Ayah 15إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
whole locus overwhelmed
Ayah 16مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
eyes non waver nor iit blind
Ayah 17لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
He vide major signum his Dominus
Ayah 18أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
Compare hoc femina idols Allaat Al- Uzzah
Ayah 19وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
Manaat
Ayah 20أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Vos perfecit filius dum He habuit habet these prout filia
Ayah 21تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِيزَىٰٓ
Quod disgraceful distribution
Ayah 22إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءࣱ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
These est cognomen ut vos factus up vos tuus patres. DEUS NUNQUAM authorized such blasphemy. They subsequentis conjecture personal desire when true guidance advenit them hic their Dominus
Ayah 23أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Quod it ut human est est desires
Ayah 24فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
To DEUS belongs ambo Hereafter hoc saeculum
Ayah 25۞وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
Non et angels caelum possess authority intercede Unus unus permitted DEUS est those act prout His testimentum His approval
Ayah 26إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
Those disbelieve Hereafter dedit angels feminine cognomen
Ayah 27وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـࣰٔ ا
They non habet knowledge hoc; they unus conjectured Conjecture est substitute pro truth
Ayah 28فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Vos disregard those turn noster message become preoccupied hoc worldly vita
Ayah 29ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
Hoc est extent their knowledge. Tuus Dominus est fully aware de those qui strayed away His path He est fully aware de those guided
Ayah 30وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
To DEUS belongs everything caelum everything on terra! He requite those commit malus their works reward righteous pro their righteousness
Ayah 31ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
They avoid gross sins transgressions absque pro minor offenses Tuus Dominus forgiveness est immense He est fully aware de vos abinde He initiated vos terra dum vos est embryos tuus mater bellies Ergo non exalt He est fully aware de the righteous
Ayah 32أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Vos noted unus habuit turned
Ayah 33وَأَعۡطَىٰ قَلِيلࣰ ا وَأَكۡدَىٰٓ
Rarely perfecit he dedit charity ac tunc very parvus
Ayah 34أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
he possess knowledge future he vide it
Ayah 35أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
he est informed de teachings scripture Moses
Ayah 36وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
Abraham qui fulfilled
Ayah 37أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
Non anima bears sins alias anima
Ayah 38وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Omnis human est est responsible pro his suus works
Ayah 39وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
everyone's works shown
Ayah 40ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
Tunc they paid fully such works
Ayah 41وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
To tuus Dominus est ultimus destiny
Ayah 42وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
He est Unus factus vos laugh cry
Ayah 43وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
He est Unus controls decessus vita
Ayah 44وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
He est Unus created 2 generis vir femina
Ayah 45مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
Ex tiny drop semen
Ayah 46وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
He effect recreation
Ayah 47وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
He est Unus factus vos rich poor
Ayah 48وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
He est Dominus galaxies
Ayah 49وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
He est Unus annihilated ancient ‘Aad
Ayah 50وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
Ac wiped out Thamoud
Ayah 51وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
Alias people Noah ante ut; they est malus transgressors
Ayah 52وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
Malus communities (de Sodom Gomorrah) est lowliest
Ayah 53فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Consequently they utterly vanished
Ayah 54فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Quae de tuus Dominus marvels vos deny
Ayah 55هَٰذَا نَذِيرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
Hoc est warning veteris unus
Ayah 56أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
inevitable est imminent
Ayah 57لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Nullus beside DEUS relieve it
Ayah 58أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
Vos questioning hoc matter
Ayah 59وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
Vos laughing instead de crying
Ayah 60وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
Vos insisting tuus via
Ayah 61فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
Vos fall prostrate DEUS worship
Ayah 62