Surah Al-Haaqqa — The Reality

Surah Al-Haaqqa (The Reality) is chapter 69 of the Quran, with 52 verses. This page presents the Arabic text with a Latin translation, verse by verse.

ٱلۡحَآقَّةُ

incontestable (event)

Ayah 1

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Quod incontestable (event)

Ayah 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

It est enim incontestable

Ayah 3

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

Thamoud ‘Aad disbelieved Shocker

Ayah 4

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

Prout pro Thamoud they annihilated devastating quake

Ayah 5

وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةࣲ‏

Prout pro ‘Aad they annihilated persistent violent storm

Ayah 6

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰ اۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةࣲ‏

He unleashed it them 7 nox 8 feria violently Vos vide people tossed circiter like decayed palm trunks

Ayah 7

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ‏

Vos invenit any trace de them

Ayah 8

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

(Pharaoh others eum sinners Sodom) est wicked

Ayah 9

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِيَةً

They disobeyed messenger their Dominus. Consequently He requited them devastating requital

Ayah 10

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

flood devastating nos carried vos floating (ark)

Ayah 11

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ‏

Nos rendered it lesson vos any listening ear understand

Ayah 12

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏

When horn blown dodum

Ayah 13

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ‏

Terra montis carried off crushed utterly crushed

Ayah 14

فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Est feria when inevitable event advenit pass

Ayah 15

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ‏

Caelum crack fall apart

Ayah 16

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ‏

angels est Tuus Dominus dominion tunc encompass 8 (universes)

Ayah 17

يَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ‏

Ut feria vos exposed nihil de vos hidden

Ayah 18

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

Prout pro 1 qui receives his actum his rectus manus he dictus Advenit read my actum

Ayah 19

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

Ego perfecit believe ego habuit accountable

Ayah 20

فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ‏

He deserved happy vita

Ayah 21

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏

In exalted Paradise

Ayah 22

قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ‏

Its fruits est intra reach

Ayah 23

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

Eat drink happily in return tuus works feria elapsus

Ayah 24

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Prout pro eum dedit his actum his sinister manus he dictus Oh Ego wish ego nunquam received my actum

Ayah 25

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

Ego wish ego nunquam knew my account

Ayah 26

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Ego wish my decessus est eternal

Ayah 27

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

My moneta non help me

Ayah 28

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

Totus my power est iit

Ayah 29

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Take eum shackle eum

Ayah 30

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

Burn eum in Hell

Ayah 31

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰ ا فَٱسۡلُكُوهُ

In chain est 70 arms long tie eum

Ayah 32

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

Pro he non believe in DEUS Major

Ayah 33

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Nor perfecit he advocate feeding de poor

Ayah 34

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ‏

Consequently he non habet friend hic

Ayah 35

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينࣲ‏

Nor any food absque bitter variety

Ayah 36

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

Food pro sinners

Ayah 37

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Ego juravit quod vos vide

Ayah 38

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

Ac quod vos non vide

Ayah 39

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏

Hoc est utterance prenobilis messenger

Ayah 40

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تُؤۡمِنُونَ

Non utterance poet; rarely perfecit vos believe

Ayah 41

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَذَكَّرُونَ

Nor utterance soothsayer; rarely perfecit vos take heed

Ayah 42

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

revelation ex Dominus universe

Ayah 43

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Habet he uttered any alius teachings

Ayah 44

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Nos punished eum

Ayah 45

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

Nos stopped revelations eum

Ayah 46

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Nullus de vos helped eum

Ayah 47

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ

Hoc est reminder pro the righteous

Ayah 48

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Nos know some de vos est rejectors

Ayah 49

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

It est sorrow disbelievers

Ayah 50

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

It est absolute truth

Ayah 51

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Ergo vos glorify cognomen tuus Dominus Major

Ayah 52