Surah Al-Masad — The Palm Fibre

Surah Al-Masad (The Palm Fibre) is chapter 111 of the Quran, with 5 verses. This page presents the Arabic text with a Kinyarwanda translation, verse by verse.

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبࣲ وَتَبَّ

Amaboko yombi ya Abu Lahab147 arakorama (kubera ko yayakoreshaga abangamira Intumwa y’Imana), ndetse na we ubwe azorama

Ayah 1

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Umutungo we n’urubyaro rwe ntacyo bizamumarira

Ayah 2

سَيَصۡلَىٰ نَارࣰ ا ذَاتَ لَهَبࣲ‏

Azinjira mu muriro ugurumana

Ayah 3

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

Ndetse n’umugore we watwaraga ibiti (by’amahwa yajyaga atega mu nzira Intumwa y’Imana yanyuragamo)

Ayah 4

فِي جِيدِهَا حَبۡلࣱ مِّن مَّسَدِۭ

Mu ijosi rye (uwo mugore) hazaba hari umurunga wo mu muriro

Ayah 5