Surah An-Naas — Mankind
Surah An-Naas (Mankind) is chapter 114 of the Quran, with 6 verses. This page presents the Arabic text with a Kinyarwanda translation, verse by verse.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Vuga (yewe Muhamadi) uti "Nikinze kuri (Allah), Nyagasani w’abantu
Ayah 1مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Umwami w’abantu
Ayah 2إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Imana y’abantu
Ayah 3مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
Ngo andinde ububi bwa (shitani) yoshya gukora ibibi, nyuma ikabireka (igihe umuntu yibutse Allah)
Ayah 4ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Yoshya imitima y’abantu gukora ibibi
Ayah 5مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Yaba (shitani) yo mu majini cyangwa mu bantu
Ayah 6