Sura Al-Mujaadila — The Pleading Woman
Sura Al-Mujaadila (The Pleading Woman) — 58/114 · 22 versets. Llegeix i escolta amb el text àrab i la traducció al català.
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
Al·là ha escoltat el que deia la qual discutia amb tu a propòsit del seu espòs i que es queixava a Al·là. Al·là escolta el vostre diàleg. Al·là tot ho escolta, tot ho veu
Ayah 1ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرࣰ ا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورࣰ اۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورࣱ
Aquells de vosaltres que repudien a les seves dones mitjançant la fórmula: «Ets per a mi com l'esquena de la meva mare!»... Elles no són les seves mares. Només són les seves mares les quals els han donat a llum. Diuen, certament, quelcom reprovable i erroni. Però Al·là és, sí, perdonador, indulgent
Ayah 2وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةࣲ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ
Qui repudien a les seves dones mitjançant la fórmula: «Ets per a mi com l'esquena de la meva mare!» i la repeteixen, han de, abans de cohabitar de nou, manumetre a un esclau. Se us exhorta a això. Al·là està bé informat del que feu
Ayah 3فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينࣰ اۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Qui no pugui fer-ho, haurà de dejunar durant dos mesos consecutius abans de cohabitar de nou. Qui no pugui, haurà d'alimentar a seixanta pobres. Perquè cregueu en Al·là i en El seu Missatger. Aquestes són les lleis d'Al·là. Els infidels tindran un càstig dolorós
Ayah 4إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ
Qui s'oposen a Al·là i al seu Missatger seran derrocats com ho van ser qui els van precedir. Hem revelat signes clars. Els infidels tindran un càstig humiliant
Ayah 5يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعࣰ ا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ
El dia que Al·là els ressusciti a tots, ja els informarà del que van fer. Al·là ho haurà tingut en compte, mentre que ells ho hauran oblidat. Al·là és testimoni de tot
Ayah 6أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
No veus que Al·là coneix el que està en els cels i en la terra? No hi ha conciliàbul de tres persones que no sigui Ell la quarta, ni de cinc persones que no sigui Ell el sisè. El mateix si són menys que si són més, Ell sempre està present, onsevulla que es trobin. Després, el dia de la Resurrecció, ja els informarà del que van fer. Al·là és omniscient
Ayah 7أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
No veus a aquells a qui s'ha prohibit celebrar conciliàbuls, que s'obstinen en el prohibit i els celebren, fent-se culpables de pecat, de violació de la llei i de desobediència al Missatger? Quan vénen a tu, et saluden de manera distinta a com Al·là et saluda i diuen per a si: «Com és que Al·là no ens castiga pel que diem?» Els bastarà amb la Jahenam, en la qual cremaran. Quina mala fi
Ayah 8يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Creients! Quan celebreu un conciliàbul, no ho feu amb ànim de pecar, de violar la llei i de desobeir al Missatger, sinó amb l'ànim de ser bons i temorosos d'Al·là. I temeu a Al·là, cap a Qui sereu congregats
Ayah 9إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
El conciliàbul és només cosa del Dimoni, per a entristir als quals creuen, però que no pot fer-los cap dany, tret que Al·là ho permeti. Que els creients confiïn en Al·là
Ayah 10يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتࣲۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ
Creients! Quan se us diu: «Feu lloc en les assembleas!» feu-ho així perquè Al·là us faci també lloc. I si se us diu: «Aixequeu-vos!», feu-ho així perquè Al·là també elevi la categoria d'aquells de vosaltres que creen i rebin la Ciència. Al·là està informat del que feu
Ayah 11يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةࣰۚ ذَٰلِكَ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ
Creients! Quan vulgueu tenir una conversa tot sol amb El Missatger, feu-la precedir d'una almoina. És millor per a vosaltres i més pur. Si no podeu, Al·là és indulgent, misericordiós
Ayah 12ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتࣲۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Us espanta fer precedir la vostra conversa tot sol d'almoines? Si no ho feu i Al·là es aplaca amb vosaltres, feu la azalá, doneu el azaque i obeïu a Al·là i al seu Missatger! Al·là està bé informat del que feu
Ayah 13۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
No has vist a qui han pres com protectors a gent que ha incorregut en la ira d'Al·là? No són ni dels vostres ni dels seus i juren en fals deliberadament
Ayah 14أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابࣰ ا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Al·là ha preparat per a ells un càstig sever. El que han fet està malament
Ayah 15ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةࣰ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ
S'han escudat en els seus juraments i han desviat a altres del camí d'Al·là. Tindran un càstig humiliant
Ayah 16لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Ni la seva hisenda ni els seus fills li serviran de res enfront d'Al·là. Aquests tals habitaran en el Foc eternament
Ayah 17يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعࣰ ا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
El dia que Al·là els ressusciti a tots, Li juraran a Ell com us juren a vosaltres, creient recolzar-se en alguna cosa sòlid. No són ells els quals menteixen
Ayah 18ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
El Dimoni s'ha apoderat d'ells i els ha fet oblidar-se del record d'Al·là Aquests tals són els partidaris del Dimoni. I no són els partidaris del Dimoni els que perden
Ayah 19إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ
Els que s'oposen a Al·là i al seu Missatger estaran entre els més vils
Ayah 20كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزࣱ
Al·là ha escrit: «Venceré, en veritat! Jo i Els meus Missatgers!» Al·là és fort, poderós
Ayah 21لَّا تَجِدُ قَوۡمࣰ ا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحࣲ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
No trobaràs a gent que crea en Al·là i en l'últim Dia i que tingui afecte a qui s'oposen a Al·là i al seu Missatger, encara que aquests siguin els seus pares, els seus fills barons, els seus germans o els membres de la seva mateixa tribu. He inscrit la fe en els seus cors, els ha enfortit amb un esperit d'Ell i els introduirà en jardins pels baixos dels quals fluïxen rierols, en els quals estaran eternament. Al·là està satisfet d'ells i ells ho estan d'Ell. Aquests constituïxen el partit d'Al·là I no són els partidaris d'Al·là els que prosperen
Ayah 22