Surah Al-Alaq — The Clot

Surah Al-Alaq (The Clot) is chapter 96 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Twi translation, verse by verse.

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Bͻ wo Wura Nyankopͻn a Ɔbͻͻ adeε no din na kenkan

Ayah 1

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

(Wo Wura Nyankopͻn a) Ɔbͻͻ onipa firii mogya a abͻ toa mu

Ayah 2

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Kenkan na wo Wura Nyankopͻn ne Adom Hene no

Ayah 3

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Ɔno na Ɔde twerεdua kyerε adeε

Ayah 4

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Kyerε onipa adeε a onnim

Ayah 5

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Daabi, nokorε sε onipa te atua

Ayah 6

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Efirisε, ͻhwε neho sε ͻsombo

Ayah 7

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Nokorε sε, wo Wura Nyankopͻn hͻ ne (onipa) nnkyi

Ayah 8

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

W’ahunu obi a osi

Ayah 9

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

(Nyankopͻn) dͻnkͻ no kwan εberε a ɔrefrɛ Nyame

Ayah 10

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

W’ahunu sε saa (nipa) no wͻ ͻkwan tenenee so

Ayah 11

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Anaasε ͻhyε (amanfoͻ) sε wͻ’nsuro Nyame nyε ahwεyie

Ayah 12

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

W’ahunu sε obu (Nokorε) no sε atorͻsεm dane n’akyi dema

Ayah 13

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Anaasε onnim sε Nyankopͻn hunu (biribiara)

Ayah 14

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Daabi, sε w’annyae a, Yε’bεsͻ n’apampamu puaa no mu

Ayah 15

نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ‏

Nkontomponi, debͻneεni apampam puaa no

Ayah 16

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Na ͻnfrε n’aboafoͻ

Ayah 17

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Na Yε’bεfrε (Amanehunu gya no mu Abͻfoͻ) Zabaaniya

Ayah 18

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Daabi, (Nkͻmhyεni) entie no, na mmom wodeε fa w’anim butu fͻm na twe woho bεn (Onyankopͻn)

Ayah 19