Surah Al-A'laa — The Most High
Surah Al-A'laa (The Most High) is chapter 87 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Twi translation, verse by verse.
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Bͻ wo Wura Nyankopͻn Kokuroko no abodin
Ayah 1ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
(Wo Wura) no a Ɔbͻͻ adeε, totoo biribiara pεpεεpε
Ayah 2وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Na Ɔyε nhyehyεε san kyerε (nipa) kwan
Ayah 3وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
Na Ɔma nwira mono fifire
Ayah 4فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
Na Ɔma no hoa, na edwan
Ayah 5سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
(Nkͻmhyεni), Yε’bεkenkan (Qur’aan no) akyerε wo, na wowerε mmfi
Ayah 6إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Gyesε deԑ Nyankopͻn pε. Nokorε sε, Ɔno na Onim deε εda adie ne deε asuma
Ayah 7وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
Na Yε’bεyε no mmrε ama wo ama no ayε mmrε
Ayah 8فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
Enti tu (wͻn) fo, efrisε mfasoͻ wͻ afutuo no so
Ayah 9سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Obi a osuro Nyame no debetu neho fo
Ayah 10وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
Na otibͻneni no deε ͻbεtwe neho afri ho
Ayah 11ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Ɔno na ͻbεkͻ egya kεseε no mu no
Ayah 12ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
Onnwu wͻ mu, na onnya nkwa nso
Ayah 13قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Nokorε sε, obi a obedi neho nni anaasε ͻbεyε kronkron no adi nkonim
Ayah 14وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Na Ͻbͻ ne Wura Nyankopͻn abodin, yԑ Sala (anaa ͻfrε Nyame)
Ayah 15بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Nanso mopε saa wiase asetena yi
Ayah 16وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ
Aberε nso a Daakye deε no na εyε, εno nso na εwͻ hͻ daa
Ayah 17إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Nokorε sε, saa (afutuo) yi wͻ tetefoͻ no Nsεmpa no mu
Ayah 18صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Abraham ne Mose Nsεmpa Nwoma no
Ayah 19