Surah Al-Alaq — The Clot

Surah Al-Alaq (The Clot) is chapter 96 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Verenga! Muzita raTenzi vako avo vakasika (zvinhu zvese)

Ayah 1

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Vakasika munhu kubva mubumbu reropa

Ayah 2

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Verenga! Uye Tenzi vako ndivo mukomboreri mukuru

Ayah 3

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Avo vakadzidzisa (kunyora) nechinyoreso

Ayah 4

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Vakadzidzisa munhu izvo zvaakanga asingazivi

Ayah 5

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Asi, zvirokwazvo, munhu anodarika mirairo

Ayah 6

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Nokuda kwekuti anozviona sekunge akapfuma

Ayah 7

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Zvirokazvo, kuna Tenzi vako ndiko kune kudzokera

Ayah 8

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Wakamuona here (Muhammad (SAW)) uyo anodzivirira (anorambidza - Abu Jahl)

Ayah 9

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Muranda (Muhammad (SAW)) kana achinamata

Ayah 10

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Wakamboona here kana iye (Muhammad (SAW)) ari kutungamirwa (naAllah)

Ayah 11

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Kana ari kukomekedza kutya (Allah)

Ayah 12

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Wakamboona here kana iye (Abu Jahl) achiramba chokwadi (Qur’aan) uye achifuratira

Ayah 13

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Haazivi here kuti Allah vanoona (zvose)

Ayah 14

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Asi, kana asina kusiya (Abu Jahl), tichamubata nebvudzi rekumberi

Ayah 15

نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ‏

Bvudzi repamberi (pemusoro) rinonyepa nekukanganisa

Ayah 16

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Naizvozvo chimusiyai adaidze dare rake (revabetseri)

Ayah 17

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Isu tichadaidza vachengeti veGehena (kuti vaone chekuita naye)

Ayah 18

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Kwete! (Muhammad (SAW)) usamuteerera (Abu Jahl). Pfugama uye uswedere pedyo (naAllah)

Ayah 19