Surah Al-Fajr — The Dawn

Surah Al-Fajr (The Dawn) is chapter 89 of the Quran, with 30 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.

وَٱلۡفَجۡرِ

(Ndinopika) nemambakwedza

Ayah 1

وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ‏

Neusiku gumi (mazuva gumi ekutanga kwemwedzi weDhul-Hijjah)

Ayah 2

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

Uye nezvinhu zvinofambidzana muuviri uye zvakapfunda

Ayah 3

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Neusiku apo paunopfuura

Ayah 4

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ

Zvirokwazvo mazviri mune humboo kuvanhu vanonzwisisa

Ayah 5

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Hauoni here (Iwe Muhammad (SAW)) kuti Tenzi vako vakaita sei nemaAad

Ayah 6

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

VeIram (vaive vakareba) kunge mapango

Ayah 7

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Vasina vamwe vakasikwa saivo panyika

Ayah 8

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Uye maThamood, avo vaiveza matombo mumupata (vachigadzira dzimba)

Ayah 9

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Uye (na)Farawo muridzi wehoko (dzaaishandisa kurwadzisa vanhu)

Ayah 10

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Avo vaipfurikidza mwero panyika

Ayah 11

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

Uye vachikonzera nyonga nyonga zvakanyanya mairi (nyika)

Ayah 12

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Naizvozvo Tenzi vako vakaisa pavari (vanhu) mitongo yakasiyana siyana yakaoma

Ayah 13

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Zvirokwazvo, Tenzi vako vanoona

Ayah 14

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Kana munhu, Tenzi vake kana vachinge vamuedza nekumupa chiremera nemakomborero, ipapo anobva ati: “Tenzi vangu vandipa chiremera!”

Ayah 15

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Asi kana (Allah) vakamuedza nekushomesa (kutambura) raramo yake anoti: “Tenzi vangu vandidzikisira!”

Ayah 16

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Kwete! Asi hamubati nherera zvakanaka (uye hamudzipi nhaka yadzo yakakwana)

Ayah 17

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Uye hamukurudzirani kupa chikafu kuAl-Miskeen (anoshaya)

Ayah 18

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا

Uye munodya nhaka nemakaro

Ayah 19

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا

Uye munoda hupfumi nerudo rwakanyanya

Ayah 20

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا

Kwete! Apo nyika paichakuiwa kuita huruva

Ayah 21

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا

Uye Tenzi vako vouya nengirozi dziri mumitsara

Ayah 22

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Uye Gehena richaunzwa pedyo musi uyu. Pazuva iroro munhu acharangarira, asi kurangarira (kwake) kuchamubatsirei

Ayah 23

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Achati: “Matambudziko kwandiri! Dai ndakatungamidza (mabasa akanaka) paupenyu hwangu!”

Ayah 24

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

Saka pazuva iri hapana achatonga sematongero avachaita (Allah)

Ayah 25

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

Uye hapana achasunga (vasingatendi nevaiti vemabasa akashata) semasungiro avo (Allah)

Ayah 26

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

(Zvichanzi kuvatsvene): “Iwe mweya uri pazororo

Ayah 27

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ‏

Dzoka kunaTenzi vako, uchifadzwa (navo) uye vachifadzwa newe

Ayah 28

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Naizvozvo, pinda pakati pevaranda vangu (vanoremekedzeka)

Ayah 29

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

Uye pinda muParadhiso rangu!”

Ayah 30