Surah Al-Lail — The Night

Surah Al-Lail (The Night) is chapter 92 of the Quran, with 21 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

(Ndinopika) neusiku apo paunosvika

Ayah 1

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Nemasikati apo paanobwinya

Ayah 2

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Neavo vakasika chirume nechikadzi

Ayah 3

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Zvirokwazvo, simba nemabasa enyu akasiyana siyana

Ayah 4

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Kune uyo anopa (zvipo) uye achitya Allah

Ayah 5

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Uye achitenda mune zvakanaka (Laa ilaaha illallaah – Hakuna ane kodzero yokunamatwa kunze kwaAllah; kana kuti mubairo kubva kuna Allah)

Ayah 6

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Tichava tinomurerutsira nzira yakanaka

Ayah 7

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Asi uyo asingapi (anonyima), uye achifunga kuti mupfumi (haana chaanoda kubva kune umwe munhu)

Ayah 8

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Uye achiramba Al-Husna (zvakanaka: Laa ilaaha illallaah, kana kuti mubairo kubva kunaAllah)

Ayah 9

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Tichava tinomurerutsira nzira yakaipa

Ayah 10

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Uye hupfumi hwake huchamubatsira chii paachawira pasi (mumatambudziko)

Ayah 11

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Zvirokwazvo, kwatiri ndiko kune nhungamiro

Ayah 12

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Uye zvirokwazvo kwatiri ndiko kune magumo nemavambo (upenyu hwepano pasi neuchatevera)

Ayah 13

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ

Naizvozvo ndinokuyambirai nezvemoto unopisa (Gehena)

Ayah 14

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Hapana achaupinda kunze kweavo vachange vasina mufaro

Ayah 15

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Avo vanoramba vofuratira

Ayah 16

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Uye Al-Muttaqoon (vatsvene, vanhu vanotya Allah) vachaiswa kure nawo (moto weGehena)

Ayah 17

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Uye anopa hupfumi hwake kuti azvichenese

Ayah 18

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ

Uye uyo asiri kuripa chakanaka chaakaitirwa naani zvake

Ayah 19

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Kunze kwekuti achitsvaga chiso (kufadza) chaTenzi vake vepamusoro-soro

Ayah 20

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Uye zvirokwazvo mushure maizvozvo, achava anofara (paachapinda Paradhiso)

Ayah 21