Surah Al-Ma'aarij — The Ascending Stairways
Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways) is chapter 70 of the Quran, with 44 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ
Mubvunzi akabvunza maererano nemutongo uchaitika
Ayah 1لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ
Kune vasingatendi, uyo usina anokwanisa kuudzivirira
Ayah 2مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
Kubva kuna Allah, Tenzi venzira dzekukwira
Ayah 3تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةࣲ
Ngirozi neRooh (Gabriel) dzinokwira kwavari pazuva rakaenzana nemakore zvuru makumi mashanu
Ayah 4فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰ ا جَمِيلًا
Naizvozvo tsungirira (Iwe Muhammad (SAW)) kutsungirira kwakanaka
Ayah 5إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا
Zvirokwazvo, vanouona (mutongo) seuri kure
Ayah 6وَنَرَىٰهُ قَرِيبࣰ ا
Asi tinouona uri padyo
Ayah 7يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ
Zuva iro denga richaita kunge marara emafuta akavira
Ayah 8وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
Uye makomo achaita kunge marara eshinda
Ayah 9وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمࣰ ا
Uye hapana shamwari ichabvunza shamwari
Ayah 10يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
Kunyangwe vachange vachionana (pazuva rokutongwa, asi hapana achataudza mumwe kana kubvunza). Mutadzi achashuvira kuzvibhadharira kubva kune marwadzo ezuva iroro nevana vake
Ayah 11وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
Uye mukadzi wake nemukoma wake
Ayah 12وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ
Uye nehama dzake dzaimuchengeta
Ayah 13وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ يُنجِيهِ
Uye nevese vari panyika kuti vamubatsire (vamununure)
Ayah 14كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Hazvigoneke! Zvirokwazvo, uchange uri moto wekuGehena
Ayah 15نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ
Uchitora (uchipisa) nyama yemusoro
Ayah 16تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Uchisheedza uyo akafuratira nemusana wake nechiso chake (achisiya kutenda)
Ayah 17وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
Achiunganidza (hupfumi) uye achiuvanza (kubva mukupa munzira yaAllah)
Ayah 18۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Zvirokwazvo, munhu akasikwa ane kusatsungirira
Ayah 19إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰ ا
Kana zvakaipa zvamubata anonyunyuta
Ayah 20وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
Uye kana zvakanaka zvamubata anonyima
Ayah 21إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
Kusara kweavo vanonamata (vanoita Swalaah)
Ayah 22ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
Avo vanobatisisa minamato yavo
Ayah 23وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ
Uye avo muhupfumi hwavo munekodzero dzinozivikana
Ayah 24لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
Kune anokumbira uye anoshaya (anorasikirwa nehupfumi wake uye upenyu womuomera)
Ayah 25وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Uye avo vanotenda muzuva rekutongwa
Ayah 26وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
Uye avo vanotya mutongo waTenzi vavo
Ayah 27إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونࣲ
Zvirokwazvo, mutongo waTenzi vavo ndeuyo usina ani nani angazvidzivirire
Ayah 28وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
Uye avo vanochengetedza nhengo dzavo dzakavanzika (kubva muhupombwe nedzimwe nzira dzisiri pamutemo dzekuzvifadza nadzo)
Ayah 29إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
Kunze kwekuvakadzi vavo kana (varandakadzi) vari mumaoko avo ekurudyi. Kwavari hakuna kupomerwa mhosva
Ayah 30فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
Asi uyo achatsvaka zvinopfurikidza ipapo, ndivo avo vatadzi (vanopfurikidza mwero)
Ayah 31وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
Uye avo vanochengeta vimbiso dzavo nemhiko
Ayah 32وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
Uye avo vanomira zvakadzama pauchapupu hwavo
Ayah 33وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
Uye avo vanochengetedza zvakanaka minamato yavo (Swalaah)
Ayah 34أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ
Vakadaro ndivo vachagara muParadhiso vachiremekedzwa
Ayah 35فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
Naizvozvo sei avo vasingatendi vachimhanyira kukuteerera (Iwe Muhammad (SAW), kuti vave vanokuramba kana kukuseka
Ayah 36عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
(Vakagara) Muzvikwata zvikwata kurudyi nekuruboshwe (kwako iwe Muhammad (SAW)
Ayah 37أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمࣲ
Munhu wese pakati pavo anoshuvira here kupinda Paradhiso remafaro
Ayah 38كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
Kwete! Zvirokwazvo, takavasika kubva kune izvo zvavanoziva
Ayah 39فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Naizvozvo ndinopika naTenzi vemabvazuva nemadokero kuti zvokwadi tinokwanisa
Ayah 40عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Kuunza vamwe vari nani pachinzvimbo chavo; uye hapana vanotikunda
Ayah 41فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Naizvozvo vasiyei vachitaura mukuzvikudza nekutamba kudzamara vasangana nezuva ravo iro ravakavimbiswa
Ayah 42يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰ ا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ يُوفِضُونَ
Zuva iro ravachabuda mumakuva nekuchimbidza sevari kumhanyira kune chinangwa
Ayah 43خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
Maziso avo akatarisa pasi nekutya uye nekuzvininipisa, vakazara nekuzvidzikisira! Iro ndiro zuva ravakavimbiswa
Ayah 44