Surah Al-Inshiqaaq — The Splitting Open

Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open) is chapter 84 of the Quran, with 25 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Apo denga parichapatsanurwa

Ayah 1

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Uye roteerera Tenzi waro – uye rinofanira kudaro

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Uye apo pasi richatambanudzwa

Ayah 3

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Uye parichabuditsa zvose zvaiva mariri rosara risina chinhu

Ayah 4

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Uye roteerera Tenzi waro - uye rinofanira kudaro

Ayah 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ

Iwe munhu! Zvirokwazvo, uchadzokera kuna Tenzi vako nemabasa ako (akanaka neakaipa) kudzokera kwechokwadi, uye uchasangana nawo (mabasa awaiita)

Ayah 6

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Kune uyo achapihwa gwaro (bhuku) rake kuruoko rwake rwekurudyi

Ayah 7

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا

Chokwadi achawana mutongo wakareruka

Ayah 8

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا

Uye achadzokera kumhuri yake aine mufaro

Ayah 9

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Asi uyo achapihwa gwaro rake nekumashure kwake

Ayah 10

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا

Achava anodaidzira matambudziko (kuparadzwa kwake)

Ayah 11

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Uye achava anopinda moto unopisa

Ayah 12

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Zvirokwazvo, aiva pakati pevanhu vake aine mufaro

Ayah 13

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Zvirokwazvo, aifunga kuti haazombodzokeri (kwatiri)

Ayah 14

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا

Hongu! Zvirokwazvo, Tenzi vake vaimuona

Ayah 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Saka ndinopika nemadeukazuva (nguva dzerubvunzavaeni)

Ayah 16

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Uye neusiku nezvose zvaunofukidza nerima

Ayah 17

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Uye nemwedzi apo paunenge wakazara

Ayah 18

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏

Muchava munofamba kubva kune chimwe chikamu kuenda kune chimwe chikamu (paupenyu hwepano pasi nehwuchatevera)

Ayah 19

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Dambudziko ravo nderei rekuti havatendi

Ayah 20

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Uye kana Qur’aan richiverengwa kwavari, havaisi zviso zvavo pasi

Ayah 21

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Asi, avo vasingatendi vanoramba (Muhammad (SAW) nezvose zvaakauya nazvo, Qur’aan iri nekutenda muhumwechete waAllah

Ayah 22

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Uye Allah vanoziva zvikuru zvavanounganidza (zvakanaka nezvakaipa)

Ayah 23

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Saka vaudze nezvemutongo unorwadza

Ayah 24

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Kusara kweavo vanotenda vachiita mabasa akanaka, vachava nemugove usingazombofa wakasvika kumagumo (Paradhiso)

Ayah 25