Surah At-Takwir — The Overthrowing

Surah At-Takwir (The Overthrowing) is chapter 81 of the Quran, with 29 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Apo zuva parichaputirwa, uye chiedza charo chobva

Ayah 1

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Uye apo nyeredzi padzichadonha

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Uye apo makomo paachaitwa kuti afambe (achibva panzvimbo dzawo)

Ayah 3

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Uye apo ngamera dzakazvitakura dzichasiiwa dzisina muchengeti

Ayah 4

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Uye apo zvikara zvesango pazvichaunganidzwa

Ayah 5

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Uye apo makungwa paachatungidzwa ova moto (kana paachapfachukira)

Ayah 6

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Uye apo mweya ichabatanidzwa nemitumbi yayo (yakanaka neyakanaka uye yakaipa neyakaipa)

Ayah 7

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Uye apo mwanasikana akavigwa ari mupenyu (sezvaiitwa nemaArabhu vasati vave maMuslim) paachabvunzwa

Ayah 8

بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ

Kuti chitadzo chei chaakaurairwa

Ayah 9

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Uye apo mabhuku (emabasa akanaka neakaipa) achavhurwa

Ayah 10

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Uye denga richasiiwa pachena robviswa panzvimbo paro

Ayah 11

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Uye apo Gehena richatungidzwa

Ayah 12

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Uye apo Paradhiso richaiswa pedyo

Ayah 13

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

Munhu wese achaziva zvaakatungamidza (mabasa akanaka neakaipa)

Ayah 14

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Naizvozvo, ndinopika nepasi pose panotaramuka (zvisikwa zvomudenga zvinonyangarika masikati zvobudikira usiku)

Ayah 15

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Uyezve (ndinopika) nepasi pose panofamba nekukurumidza nekuzvihwandisa

Ayah 16

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Uye neusiku paunoenda

Ayah 17

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Uyezve nemambakwedza pakunochena

Ayah 18

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏

Zvirokwazvo, iri (Qur’aan) ishoko (rakaunzwa) nemutumwa anoremekedzeka (Gabriel, kubva kuna Allah richienda kuna Mutumwa Muhammad (SAW)

Ayah 19

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ‏

Anemasimba kuna (Allah), Tenzi vechigaro (chepamusoro)

Ayah 20

مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ‏

Anoteererwa (nengirozi kudenga) uye akavimbika

Ayah 21

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ‏

Uye (Imi vanhu) mumwe wenyu (Muhammad (SAW)) haapengi

Ayah 22

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Uye zvirokwazvo iye (Muhammad (SAW)) akamuona (Jibreel – Gabriel (AS)) mudenga makachena (kumabhazuva)

Ayah 23

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ‏

Uye iye (Muhammad (SAW)) haavigi ruzivo rwezvakavanzika

Ayah 24

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ‏

Uye iri (Qur’aan) harisi shoko raShaitwaan (satani) akarasirirwa

Ayah 25

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Naizvozvo murikunanga kupi

Ayah 26

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Zvirokwazvo, harisi chimwe chinhu kunze kweyeuchidzo kunyika dzose (Vanhu nemaJinn)

Ayah 27

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Kune wese kwamuri anoshuvira kutora nzira yakatwasuka

Ayah 28

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Uye hapana chamunoshuvira kusara kweizvo zvinoshuvirwa naAllah, Tenzi venyika dzose

Ayah 29