Surah At-Taariq — The Morning Star

Surah At-Taariq (The Morning Star) is chapter 86 of the Quran, with 17 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

(Ndinopika) nedenga, neAt-Twaariq (nyenyedzi inouya usiku)

Ayah 1

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Uye chii chichakuita kuti uzive kuti At-Twaariq chii

Ayah 2

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Inyenyedzi inopenya zvikuru

Ayah 3

إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ‏

Munhu wose ane muchengetedzi pamusoro pake (ngirozi dzinoona kumuchengetedza, kunyora mabasa ake akanaka neakaipa). nezvemunhu wose

Ayah 4

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Naizvozvo munhu ngaatarise kuti akasikwa kubva pai

Ayah 5

خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ‏

Akasikwa kubva mumvura inobuda nesimba

Ayah 6

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Inobva pakati pemuzongoza nembabvu

Ayah 7

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ‏

Zvirokwazvo, (Allah) vane simba rekumudzora (kuhupenyu)

Ayah 8

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Zuva zvakavanzika (mabasa, minamato, kutsanya, nezvimwewo) zvichaongororwa (zvichaburitswa)

Ayah 9

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ‏

Naizvozvo achange asina simba kana mubatsiri

Ayah 10

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

(Ndinopika) nedenga (rine makore emvura) rinopa mvura, nguva nenguva

Ayah 11

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Uye nepasi rinotsemuka (nekukura kwemiti nezvirimwa)

Ayah 12

إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ‏

Zvirokwazvo, (Qur’aan) iri ishoko rinopatsanura (chokwadi kubva kumanyepo)

Ayah 13

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Uye harisi chinhu chedambe

Ayah 14

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰ ا

Zvirokwazvo, vari kuronga hurongwa (hwekukuvhiringidza Muhammad (SAW)

Ayah 15

وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا

Uye ini (wo) ndiri kuronga hurongwa

Ayah 16

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Naizvozvo chimbononotsa vasingatendi, wovasiya kwekanguva

Ayah 17