Surah An-Naba — The Announcement

Surah An-Naba (The Announcement) is chapter 78 of the Quran, with 40 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Vanobvunzana maererano nei

Ayah 1

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Maererano nenhaurwa huru (Islaam, Qur’aan iri uye Zuva Rekutongwa)

Ayah 2

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Pamusoro payo vanopokana

Ayah 3

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Hongu, vachazviziva

Ayah 4

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Hongu, vachazviziva zvekare

Ayah 5

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا

Hatina here kusika pasi semubhedha

Ayah 6

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا

Uye makomo sehoko

Ayah 7

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا

Zvakare tikave tinokusikai muri vaviri vaviri (murume nemukadzi, akareba neakapfupika, akanaka neakaipa)

Ayah 8

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا

Uye tikava tinokupai hope kuti muve munozorora

Ayah 9

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا

Uye tikave tinosika usiku sehwidibiro

Ayah 10

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا

Uye takasika masikati kuti muwane raramo

Ayah 11

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا

Tikava tinovaka pamusoro penyu matenga manomwe

Ayah 12

وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا

Uye tikasika mwenje unopenya (zuva)

Ayah 13

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا

Uye tikatumira mvura zhinji kubva kumakore

Ayah 14

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا

Kuti tive tinoburitsa zvirimwa

Ayah 15

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

Uye nemapindu ezvirimwa zvakabatana zvakasvibira

Ayah 16

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا

Zvirokwazvo, zuva remutongo inguva yakatarwa

Ayah 17

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا

Zuva iro richaridzwa hwamanda, uye muchauya muri muzvikwata

Ayah 18

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا

Uye matenga achavhurwa oita segonhi

Ayah 19

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Uye makomo achabviswa munzvimbo dzawo sezvinonzi aiva madzimudzangara

Ayah 20

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا

Zvirokwazvo, Gehena inzvimbo yakaipa

Ayah 21

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا

Nzvimbo ichapindwa neavo vanotyora mirawo yaAllah

Ayah 22

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا

Vachapindamo zvachose

Ayah 23

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا

Hapana kana chinwiwa chichange chichitonhorera chavachamwa imomo, kana chinwiwa chipi zvacho

Ayah 24

إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا

Kusara kwemvura yakwatiswa, uye nezvose zvakaipa zvinobuda pamuviri

Ayah 25

جَزَآءࣰ وِفَاقًا

Mubairo unoenderana nezvavaiita

Ayah 26

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا

Zvirokwazvo, vakange vasingambotarisiri kuzotongwa

Ayah 27

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا

Uye vakaramba zviratidzo zvedu zvachose

Ayah 28

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا

Uye zvinhu zvose takave tinozvinyora muGwaro

Ayah 29

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Saka chiravirai (magumo emabasa enyu akaipa). Hatisi kuzokuwedzerai kusara kwemarwadzo

Ayah 30

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Muzvokwadi, kune avo vanotya Allah kuchange kune budiriro (Paradhiso)

Ayah 31

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا

Yemapindu nemagirepi

Ayah 32

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا

Uye mhandara dzezera rimwe dzakanaka

Ayah 33

وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا

Uye komichi izere newaini

Ayah 34

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا

Havambonzwi imomo nhaurwa dzakaipa kana manyepo

Ayah 35

جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا

Mubairo kubva kuna Tenzi vako, chipo chakaverengwa (chinoenderana nezvakanaka zvavaiita)

Ayah 36

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا

Kubva kuna Tenzi vematenga nepasi rino uye zvose zviri mukati mavo, vane ngoni zhinji, avo vasingakwanise kutaura navo (kunze kwekuti vavapa mvumo)

Ayah 37

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا

Pazuva iro Ar-Rooh (Gabriel kana imwe ngirozi) nengirozi dzichange dzakamira mumitsara, hapana achataura kana nani kusara kweuyo Allah vavanopa mvumo, uye achitaura zvinhu zvakanaka

Ayah 38

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

(Pasina kana kusagutsikana) Iri ndiro zuva rechokwadi. Saka, uyo anoda ngaave anotsvaga nzvimbo yakanaka (kana nzira yakanaka ye) kuna Tenzi vake (nekuvateerera pasi rino)

Ayah 39

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Zvirokwazvo, takakuyambirai pamusoro pemarwadzo epadyo epazuva iro munhu wese achange achiona zvose zvakatungamidzwa nemaoko ake (zvaaita), uye uyo akange asingatendi achati: “Ndinokungura kuti ndingadai ndaiva ivhu.”

Ayah 40