Surah Ash-Shams — The Sun

Surah Ash-Shams (The Sun) is chapter 91 of the Quran, with 15 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

(Ndinopika) nezuva nekubwinya kwaro

Ayah 1

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Nemwedzi paunoritevera (zuva)

Ayah 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

(Ndinopika) nemasikati paanoratidza (kubwinya kwezuva)

Ayah 3

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

Neusiku paunorivhara (zuva)

Ayah 4

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Nedenga neavo vakarivaka

Ayah 5

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

(Ndinopika) nepasi neavo vakari tambanudza

Ayah 6

وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا

Nemoyo (munhu) neavo vakamugadzira mune zvakanaka

Ayah 7

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

Uye vakamuratidza zvakaipa kwaari nezvakanaka kwaari

Ayah 8

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Zvirokwazvo, anobudirira uyo anozvichenesa (anotevedzera Islaam)

Ayah 9

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Uye zvirokwazvo anokundikana uyo anozvikanganisira pachake (anoramba Islaam)

Ayah 10

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

(Vanhu) veThamud vakaramba kuburikidza nekudarikidza kwavo mitemo (vairamba chitendero chechokwadi, Islaam, uye vachiita mabasa akaipa)

Ayah 11

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Apo muipi wavo akaenda mberi (kuti auraye ngamera)

Ayah 12

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Asi mutumwa waAllah (Swaalih (AS)) akati kwavari: “Iyi ingamera yaAllah (musaikuvadze), uye (musairambidze) kunwa kwayo!”

Ayah 13

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Naizvozvo vakamuramba uye vakaiuraya. Naizvozvo Tenzi vavo vakavaparadza nekuda kwechitadzo chavo, uye vakavaenzanisa mukuparadzwa (vanhu vose, vapfumi, nevarombo, vane simba nevasina simba)

Ayah 14

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

Uye ivo (Allah) havana kutya zvichaitika mumashure mazvo

Ayah 15