Surah Al-Infitaar — The Cleaving

Surah Al-Infitaar (The Cleaving) is chapter 82 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Apo denga parichapatsanurwa

Ayah 1

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Uye apo nyeredzi padzichadonha dzakamwararira (dzakafararira)

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Uye apo nzizi padzichazarisa (padzichapfachukira)

Ayah 3

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Uye apo makuva paachashandurwa (achiburitsa zvinenge zviri maari)

Ayah 4

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

(Ipapo) Munhu achaziva zvaakaita uye zvaakasiya (zvaasina kuita)

Ayah 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Iwe munhu! Chii chakuita kuti ushaye hanya nezvaTenzi vako, vanoremekedzwa

Ayah 6

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Avo vakakusika, vakakupa chimiro chakanaka, uye vakakupa zvakaenzanirana

Ayah 7

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Mune ipi nzira yavaida, vakakuisa (vakakuunza) pamwechete

Ayah 8

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Asi munoramba Ad-Deen (zuva rekutongwa)

Ayah 9

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Uye zvirokwazvo pamusoro penyu (pane ngirozi dzakasarudzwa) kuti dzikutarisei

Ayah 10

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

Kiraaman (dzinoremekedzeka) Kaatibeen dzichinyora pasi (mabasa enyu)

Ayah 11

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Dzinoziva zvose zvamunoita

Ayah 12

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

Zvirokwazvo, Al-Abraar (vatendi vatsvene) vachava mumufaro (Paradhiso)

Ayah 13

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

Uye zvirokwazvo, Al-Fujjaar (vatadzi) vachava mumoto unopisa

Ayah 14

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Vachapindamo, voravira marimi awo (moto) anopisa pazuva rekutongwa

Ayah 15

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Uye imomo havazomboshaikwi

Ayah 16

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Uye chii chichaita kuti uzive chinonzi zuva rekutongwa

Ayah 17

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Zvakare, chii chichaita kuti uzive zuva rekutongwa

Ayah 18

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

Zuva iro hapana munhu achange aine simba rekuiitira mumwe chii zvacho, uye mutongo, zuva iroro uchange uina Allah

Ayah 19