Surah Al-A'laa — The Most High

Surah Al-A'laa (The Most High) is chapter 87 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Kudza Zita raTenzi vako, vepamusoro-soro

Ayah 1

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Avo vakasika (zvinhu zvose) vakazvishongedza

Ayah 2

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Uye avo vakaronga (mafambiro ezvinhu zvese), uye vakatungamira (vakaratidza vanhu nzira yakanaka kubva kune yakaipa, uye vakaratidza mhuka mafuro adzo)

Ayah 3

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Uye avo vanobuditsa mafuro

Ayah 4

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Uye vomaita (mafuro) kuti aome, oita ruvara rwakasvibira

Ayah 5

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Tichakuita kuti uverenge (Qur’aan), saka (Muhammad (SAW)) hauzombokanganwi

Ayah 6

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Kunze kweizvo Allah zvavanoda. Zvirokwazvo, (Allah) vanoziva zviri pachena nezvakavanzika

Ayah 7

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Uye tichakurerutsira nzira iri nyore (kuita mabasa akanaka)

Ayah 8

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Naizvozvo yeuchidza (vanhu) kana yeuchidzo ichibatsira

Ayah 9

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Rangaridzo ichatambirwa neuyo anotya (Allah)

Ayah 10

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Asi icharambwa nemuipi

Ayah 11

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Uyo achapinda moto mukuru

Ayah 12

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Zvakare imomo haazombofi (kuti azorore) kana kurarama (hupenyu hwakanaka)

Ayah 13

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Zvirokwazvo uyo anozvichenesa (kubva mukusatenda uye otambira Islaam) achava anobudirira

Ayah 14

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Uye achirangarira zita raTenzi vake, uye achinamata (kashanu pazuva uye achiita minamato isina kukomekedzwa)

Ayah 15

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Asi munoshuvira upenyu wepano pasi

Ayah 16

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ

Kunyangwe upenyu uchatevera uri nani uye haugumi

Ayah 17

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Zvirokwazvo, izvi zviri muMagwaro ekutanga

Ayah 18

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Magwaro aAbrahamu naMusa

Ayah 19