Surah Al-Mutaffifin — Defrauding

Surah Al-Mutaffifin (Defrauding) is chapter 83 of the Quran, with 36 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.

وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Matambudziko kune Al-Mutwaffifoon (avo vanobiridzira, vanopa zvishoma pakuera nepauremu)

Ayah 1

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Avo kana vachitambira mupimo kubva kuvanhu vanoda mupimo wakazara

Ayah 2

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Uye kana vachipa nemupimo kana huremu kune (vamwe) vanhu vanopa zvishoma

Ayah 3

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Havafungi here kuti vachamutswa

Ayah 4

لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏

Pazuva guru

Ayah 5

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Zuva iro vanhu vachamira pamberi paTenzi vepasi rose

Ayah 6

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ‏

Kwete! Zvirokwazvo, zvinyorwa zvemabasa evatadzi zviri muSijjeen

Ayah 7

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ‏

Uye chii chinoita kuti uzive kuti Sijjeen chii

Ayah 8

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏

Ibhuku rakanyorwa

Ayah 9

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Matambudziko pazuva iroro kune avo vanoramba

Ayah 10

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Avo vanoramba zuva rekutongwa

Ayah 11

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Uye hapana anoriramba kusara kweuyo anopfurikidza miganhu (pakusatenda, pakudzvinyirira uye pakusateerera Allah), mutadzi

Ayah 12

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Kana ndima dzedu dzichiverengwa kwaari anoti: “Inyaya dzevanhu vakare!”

Ayah 13

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Kwete! Asi pamoyo yavo pane Raan (chivharo chezvitadzo nemabasa akaipa) avaiwana

Ayah 14

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

Kwete! Zvirokwazvo, (vatadzi) vachavharidzirwa kuona Tenzi vavo pazuva iroro

Ayah 15

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Uye zvirokwazvo vachava vanopinda murima remoto weGehena

Ayah 16

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Uye zvichanzi kwavari: “Izvi ndizvo zvamairamba!”

Ayah 17

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Kwete! Zvirokwazvo, zvinyorwa zvemabasa evatendi zviri muIlliyyoon

Ayah 18

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Uye chii chinoita kuti uzive kuti Illiyyoon chii

Ayah 19

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏

Ibhuku rakanyorwa

Ayah 20

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Iro rinoitirwa uchapupu nevaripedyo (ngirozi)

Ayah 21

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Zvirokwazvo, vatendi (muIslaam) vachange vari mumafaro (Paradhiso)

Ayah 22

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Pazvigaro, vachitarisa (zvinhu zvose)

Ayah 23

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Uchaona pazviso zvavo kubwinya kwemufaro

Ayah 24

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ

Vachapihwa waini yakavharwa kuti vamwe

Ayah 25

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Kwekupedzisira kwayo (waini) kuchange kuine munhuwi weMasiki (wakanaka)

Ayah 26

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Ichange (waini) yakasanganiswa neTasneem

Ayah 27

عَيۡنࣰ ا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Chitubu, chichange chichinwirwa nevari pedyo naAllah

Ayah 28

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Zvirokwazvo, (panyika) avo vaiita mabasa akaipa vaiseka avo vaitenda

Ayah 29

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Uye, pose pavaipfuura nepavari vaitsonyana

Ayah 30

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Uye pose pavaidzokera kuvanhu vavo, vaidzoka vachiseka vachifara

Ayah 31

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Uye pavaivaona vaiti: “Zvirokwazvo, ava ndivo vakarasika!”

Ayah 32

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Asi avo (vasingatendi, vatadzi) havana kutumwa sevachengetedzi (vevanotenda)

Ayah 33

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Asi zuva ranhasi (zuva rekutongwa) avo vanotenda vachange vachiseka vasingatendi

Ayah 34

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Vari pazvigaro, vachitarisa (zvinhu zvose)

Ayah 35

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Ko vasingatendi havana here kupihwa mubairo wavo (zvizere) wezvavaiita

Ayah 36