Surah Al-Balad — The City

Surah Al-Balad (The City) is chapter 90 of the Quran, with 20 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Ndinopika neguta iri (Makkah)

Ayah 1

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Uyezve hauna mhosva neguta iri (Wakasununguka muGuta iri)

Ayah 2

وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ

Uyezve nemubereki (Adam (AS)) nezvaakabereka (vana vake)

Ayah 3

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Zvirokwazvo, tave tinosika munhu mumatambudziko

Ayah 4

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ‏

Anofunga here kuti hapana anomukurira

Ayah 5

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا

Anoti (mukuzvikudza): “Ndave ndinorasa hupfumi hwakawanda!”

Ayah 6

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Anofunga here kuti hapana anomuona

Ayah 7

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Hatina here kumugadzirira maziso maviri

Ayah 8

وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ

Uye rurimi nemiromo (wezasi newepamusoro)

Ayah 9

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Uye tikamuratidza nzira mbiri (yakanaka neyakaipa)

Ayah 10

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Asi haana kumboedza kupfuura nenzira yakatevenuka (yakareruka)

Ayah 11

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Uye chii chichakuita kuti uzive kuti nzira yakatevenuka chii

Ayah 12

فَكُّ رَقَبَةٍ

Kusunungura muranda (musungwa)

Ayah 13

أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ‏

Kana kupa chikafu muzuva renzara

Ayah 14

يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Kunherera yepedyo

Ayah 15

أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ‏

Kana kune murombo akarara muvhu (nokuda kweurombo)

Ayah 16

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Uye akazove umwe weavo vanotenda (muIslaam), uye vakakomekedzana kutsungirira, uye vakakomekedzana kunzwira tsitsi

Ayah 17

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Ndivo avo veruoko rwerudyi (vanhu veParadhiso)

Ayah 18

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Asi avo vasina kutenda muzviratidzo zvedu, ndeavo veruoko rweruboshwe (vanhu vekumoto)

Ayah 19

عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ

Vachave vanovharirwa nemoto (Moto uchavakomberedza kubva kumativi ese)

Ayah 20