Surah Abasa — He frowned
Surah Abasa (He frowned) is chapter 80 of the Quran, with 42 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Akafinyama (Muhammad (SAW)) uye akafuratira
Ayah 1أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
Apo bofu (Abdullah Ibn Umm Maktoom) rakanga rauya kwaari (Muhammad (SAW) achiparidzira mukuru kana vakuru vemaQuraish
Ayah 2وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Uye unoziva sei pamwe anogona kuzvichenura (kubva kuzvitadzo)
Ayah 3أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Kana kuti anogona kuyeuka, uyezve yeuchidzo yobva yamubatsira
Ayah 4أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Asi kune uyo akapfuma
Ayah 5فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Kwaari unoenda
Ayah 6وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Hapana mhosva kwauri kana iye asina kuzvichenura (kubva mukusatenda)
Ayah 7وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Asi kune uyo anouya kwauri achimhanya (nechido)
Ayah 8وَهُوَ يَخۡشَىٰ
Uye achitya (Allah)
Ayah 9فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
Kwaari ndiko kwausingaendi (kwausingaratidzi hanya)
Ayah 10كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ
Kwete! Zvirokwazvo, iri Qur’aan irangaridzo
Ayah 11فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Naizvozvo uyo anoda, ngaarangarire
Ayah 12فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ
(Zviri) muMagwaro anoremekedzwa (Al-Lauh Al-Mahfoodh)
Ayah 13مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ
Akasimudzirwa, akachenurwa
Ayah 14بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ
Mumaoko evanyori (ngirozi)
Ayah 15كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ
Vanoremekedzeka uye vanoteerera
Ayah 16قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Ngaashorwe munhu (asingatendi)! Nekusatenda kwake uku
Ayah 17مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
Kubva pai (munhu) vakamusika
Ayah 18مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Kubva kuNutfah (Mvura yemurume nemukadzi) vakamusika uye vakanyatsomugadzira zvakanaka
Ayah 19ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Uye vanomuitira kuti nzira imuitire nyore
Ayah 20ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
Uye vanomuita kuti afe uye vomuisa muguva
Ayah 21ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Uye nekuda kwavo, vachamumutsa (zvekare)
Ayah 22كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kwete! Asi (munhu) haana kuita zvaakaudzwa (zvaakakomekedzwa)
Ayah 23فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Naizvozvo rega munhu atarise chikafu chake
Ayah 24أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا
Tinonaisa mvura yakawanda
Ayah 25ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا
Uye zvirokwazvo tinopatsanura ivhu
Ayah 26فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّ ا
Uye tinoita kuti zvirimwa zvikure imomo
Ayah 27وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا
Nemagirepi uye nechikafu chemombe
Ayah 28وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا
Nema Orivhi uye miti yemadheti
Ayah 29وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا
Nemapindu akasvibira akazara nemiti
Ayah 30وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا
Uye michero nehuswa
Ayah 31مَّتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
(Kuti zvive) rubatsiro (chikafu) kwamuri nezvipfuyo zvenyu
Ayah 32فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Uye apo zuva rekutongwa parichauya (Hwamanda paicharidzwa kechipiri)
Ayah 33يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
Zuva iri murume achatiza mukoma wake
Ayah 34وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Uye amai nababa vake
Ayah 35وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Uye mukadzi nevana vake
Ayah 36لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ
Munhu wese zuva iri achange anezvinomukwanira zvichamuita kuti ashaye hanya nevamwe
Ayah 37وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ
Zvimwe zviso zuva iroro zvichave zvakajeka (vatendi vechokwadi muIslaam)
Ayah 38ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ
Zvichiseka, zvichifara nemhaka yenhaurwa yakanaka (yeParadhiso)
Ayah 39وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ
Uye zvimwe zviso zuva iroro zvichange zvakasuwa
Ayah 40تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
Rima richava kwidibira
Ayah 41أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Ava vanhu vange vasingatendi (kunaAllah) uye vachiita mabasa akaipa
Ayah 42