Surah Al-Ghaashiya — The Overwhelming

Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming) is chapter 88 of the Quran, with 26 verses. This page presents the Arabic text with a Shona translation, verse by verse.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Ko mashoko ezuva remukomberedzo (rekutongwa) akasvika kwauri here

Ayah 1

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Zvimwe zviso pazuva iroro zvichadupukiswa (mumoto, zviso zvevasingatendi)

Ayah 2

عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ‏

Kusevenza (zvakanyanya muhupenyu hwepano pasi nekunamata zvimwe kunze kwaAllah), kunetseka (muhupenyu hwamangwa nekushorwa)

Ayah 3

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ‏

Vachapinda mumoto unopisa

Ayah 4

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ‏

Vachapihwa kunwa kubva muchitubu chinokwata (fashaira)

Ayah 5

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ‏

Vachange vasina chekudya kusara kwemuti weminzwa une muchetura

Ayah 6

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ‏

Usingavagutsi kana kuvadzivirira kubva kunzara

Ayah 7

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ‏

(Zvimwe) zviso pazuva iroro zvichange zvichifara

Ayah 8

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ‏

Vachifadzwa nemabasa avo (akanaka nekutenda kwavo muIslaam)

Ayah 9

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏

Mubindu (Paradhiso) repamusoro

Ayah 10

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ‏

Uko kwavasinganzwi manyepo

Ayah 11

فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ‏

Mariri (bindu) muchange muine chitubu chinoerera

Ayah 12

فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ‏

Mariri (bindu) muchange muine mibhedha yakareba (zvigaro zvakasimudzwa zviri pamusoro)

Ayah 13

وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ‏

Uye makomichi akarongedzwa

Ayah 14

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ‏

Uye mapiro akarongwa mumitsara

Ayah 15

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Uye makapeti epamusoro (ose) akawaridzwa

Ayah 16

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Havatarisi here ngamera masikirwo ayakaitwa

Ayah 17

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Uye denga masimudzirwo arakaitwa

Ayah 18

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Uye makomo kuti akamiswa sei (zvakasimba)

Ayah 19

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Uye pasi kuti rakatambanudzwa sei

Ayah 20

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ‏

Naizvozvo yeuchidza (Muhammad (SAW)), zvirokwazvo uri muyeuchidzi

Ayah 21

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Hausi muchengetedzi wavo (Hauna masimba pamusoro pavo)

Ayah 22

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Kusara kweuyo anopikisa uye osiya kutenda

Ayah 23

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Uye Allah vachamutonga nemutongo wakakurisisa

Ayah 24

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Zvirokwazvo, kwatiri ndiko kune kudzokera kwavo

Ayah 25

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Uye zvirokwazvo, kwatiri ndiko kune kutongwa kwavo

Ayah 26