Surah Al-Inshiqaaq — The Splitting Open

Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open) is chapter 84 of the Quran, with 25 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Meta s-sema jixxaqqaq

Ayah 1

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

ujagħti widen lil Sidu (u l-amar tiegħu), kif ikollu jagħmel

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

umeta l-arttitwessa

Ayah 3

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

utarmidakti fiha, u titbattal

Ayah 4

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

u tagħti widen lil Sidha (u l-amar tiegħu), kif ikollha tagħmel, (meta jseħħ dan kollu, il-bniedem se jħabbat wiċċu ma' waqtiet. tal-biża)

Ayah 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ

Ja'bniedem, inti tassew tħabrek (f'ħajtek sa ma tasal) lejn Sidek utiltaqa' miegħu

Ayah 6

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

(Minjingħata l-ktieb fta' l-għemejjel tiegħu) f'idu l-leminija

Ayah 7

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا

sejsir ħaqq ħafif minnu

Ayah 8

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا

ujerġa' lura ferħan għand niesu (fil-Ġenna)

Ayah 9

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Iżdamin jingħata l-ktieb (ta' l-għemejjel tiegħu f'idu x-xellugija ti) minnn wara dahru

Ayah 10

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا

sejsejjaħ għall-qerda (fiegħu nnifsu)

Ayah 11

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

ujinxtewa f'Nar iħeġġeġ

Ayah 12

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Huwa kien ferħan fost niesu (is-ma ħasibx għall-Ħajja ta' dejjem)

Ayah 13

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Huwa tabilħaqq ħaseb li ma huwiex se jerġa' lura (għand 4/la)

Ayah 14

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا

Mela (Sidu se jerġa' jqajmu, wara mewtu, għal Jum il-Ħaqq)i Sidu tabilħaqq kien dejjem jarah

Ayah 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Jiena tabilħaqq naħlef fuq il-ħmura fix-xefaq ma' nżul ix-xemx

Ayah 16

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

u fuq il-lejl, u (firq) dak li (il-fejl) jiġbor lura (għall-mistrieħ, sew bnedmin kif ukoll ħlejjaq oħra)

Ayah 17

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

ufuq il-qamar meta jimla

Ayah 18

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏

li tassew se tgħaddu (wara mewrkom, ja bnedmin) minn. qagħda għal oħra (sa ma tieħdu ħlaskom)

Ayah 19

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Mela x'għandhom (il-ħżiena) biex ma jemmnux

Ayah 20

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

umeta jinqralhom il-Qoran ma jinxteħtux fl-art (bil-qima)

Ayah 21

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Iżdadawk li ma jemmnux igiddbu (liil-Qoran u lill-Profeta)t

Ayah 22

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Iżda Allajaf aktar b'dak li qegħdin jaħbu (fi ġiubhom)

Ayah 23

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Mela agħtihom il-bxara ta' kastig ta' wġigħ

Ayah 24

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

ħlief lil dawk li jemmnu u jagħmlu l-ġid. Huma jkollhom ħlas li ma jinqatax (u li jibqa' għal dejjem)

Ayah 25