Surah Al-Qalam — The Pen

Surah Al-Qalam (The Pen) is chapter 68 of the Quran, with 52 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

l- kittieba ġusti

Ayah 1

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ‏

(li) m'intix (Muħammad), bil-grazzja ta' Sidek, miġnunt

Ayah 2

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونࣲ‏

Tabilħaqq ikollok ħlas li ma jinqatax (u jibqa ' għal dejjem)

Ayah 3

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمࣲ‏

Intitabilħaqq ta' karattru mill-aqwat

Ayah 4

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

Se tara (Muħammad), u huma (dawk li ċaħdu t-twemmin) se jaraw (ukoll)

Ayah 5

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

min huwa l-miġnun fostkoml

Ayah 6

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Sidek tabilħaqq jaf l-aktar b'min tilef triqtu, u Huwa jaf l- aktar b'dawk li qegħdin fit-triq it-tajba

Ayah 7

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Melatoqgħodx għal dawk li jgiddbu

Ayah 8

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

Huma jixtiequ li kieku inti ċċedi (xi fii. Muħammad) u (imbagħad huma wkoll) iċedu (xi ftit)

Ayah 9

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِينٍ

U latoqgħodx għal kull imkasbar li dejjem jaħlef

Ayah 10

هَمَّازࣲ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمࣲ‏

dejjem iqasqas (fuq ħaddieħor) u (il-ħin kollu) għaddej jikxef x'qal ħaddieħor biex jagla' l-inkwiet

Ayah 11

مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

li ma jħallix (Zi jsir) il-ġid (anzi jfixklu), jikser il-liġi, u huwa. kollu ħtija

Ayah 12

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

kieferu, barra minn dan, ma huwiex ta' nisel tajjeb

Ayah 13

أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِينَ

(Jaqaw qiegħed jaqla' l-gideb) għaliex għandu ġid u wlied (flok jiżżi ħajr lil Alla u jgħid is-sewwa)

Ayah 14

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Meta jinqrawlu l-versi tagħna, jgħid: '(Dawn) stejjer ta' nies il-qedemi

Ayah 15

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Se nħallulu marka fuq imnieħru (biex jingħaraf sa mewtw)

Ayah 16

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

Aħna tabilħaqq ġarrabniehom (li/l-Mekkin bil-ġuħ u bil-għatx) bħalma ġarrabna nies il-ġnien, meta (fix-xeħħa tagħhom) ħalfu li jaqtgħu l-frott mas-sebħ (qabel ma joħorġu l-foqra)

Ayah 17

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

uma għamlu ebda eċċezzjoni (bil-kliem 'Jekk Alla jrid)

Ayah 18

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Għalhekk (il-ġnien) dar għalih kastig minn Sidek, huma u reqdin

Ayah 19

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

u mas-sebħ (il-ġnien) sar bħallikieku maħsud (mill-frott tiegħu)

Ayah 20

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

Għalhekk mas-sebħ (vies il-ġnien) sejħu lil xulxin

Ayah 21

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

Oħorġu filgħodu lejn ir-raba' tagħkom, jekk se taqtgħu l-frotti

Ayah 22

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

Għalhekk telqu, huma u jitkellmu minn taħt l-ilsien

Ayah 23

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينࣱ‏

C'Arali ilum (fil-ġnien) ma jidħol fuqkom ebda fqirl

Ayah 24

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَٰدِرِينَ

U filgħodu marru b'fehma sħiħa (u ħasbu) li setgħu (iżommu l- foqra milli jidħlu fil-ġnien)

Ayah 25

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Iżda meta rawh qalu: ' (fejn aħna 7) Aħna tabilħaqq intlifnat

Ayah 26

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

(Lefma ntlifniex, iżda) aħna mċaħħdin (minn frott il-ġnien)

Ayah 27

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

L-aħjar fosthom qal(i/kom): 'Jaqaw ma għedtilkomx: Għaliex ma ssebħux (lil Alla u tindmu)

Ayah 28

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Huma qalu: 'Sebħ lil Sidnal Aħna tabilħaqq konna ħżienat

Ayah 29

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَلَٰوَمُونَ

Għalhekk resqu lejn xulxin, jitlewmu (us fwaħ/u f'xulxin)

Ayah 30

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Qalu 'Ħażin għalinal Aħna konna tabilħaqq ħżiena għall-aħħari

Ayah 31

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرࣰ ا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Għandu mnejn Sidna jbiddlilna (dan il-ġnien) ma' xi ħaġa aħjar minnu. Aħna tabilħaqq induru u nitolbu lil Sidna

Ayah 32

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Hekk ikun il-kastigt U l-kastig ta' l-Oħra (tal-Ħajja l-Oħra) huwa akbar (minn: dak ta' din id-dinja), li kieku kienu jaful

Ayah 33

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Tabilħaqq li dawk li jibżghu minn Alla jkollhom għand Sidhom il-Ġonna ta' l-hena

Ayah 34

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Jaqaw senimxu mal-Misilmin bħallikieku mal-ħatjin

Ayah 35

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

X'għandkom' Kif tagħmlu ħaqq (b'mod daqshekk ingust)

Ayah 36

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبࣱ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

Jew għandkom xi ktieb (ieħor), u minnu titgħallmu

Ayah 37

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

li fil għandkom x'tagħżlu (kif rixtieq qalbkom)

Ayah 38

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

Jew għandkom pattijiet maħlufa magħna, li jwasslu sa Jum il- Qawmien, (Li jwiegħdu) li jkollkom kulma tiddeċiedu

Ayah 39

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Staqsihom (Muħammad) min, fosthom, jagħmel tajjeb għal dan

Ayah 40

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Jew għandhom ixirka (minbarra Ala) 2 (Jekk għandhom) mela ħalli jġibu l-ixirka tagħhom, jekk qegħdin jgħidu s-sewwat

Ayah 41

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

(Ftakar) meta fil-Jum iebes (tal-Qawmien mill-imwiet, dawk li jiċħdu t-twemmin) jissejħu biex jinxteħtu wiċċhom fl-art (b'qima lil Alla), iżda ma jkunux jistgħu

Ayah 42

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

(Dawk iżommu) ħarsithom 'l isfel; it-tkasbir jegħlibhom. (Meta kienu għadhom fid-dinja) kienu msejħa biex imilu (u jagħtu qima), meta kienu (għadhom) qawwijin u sħaħ (iżda dak iż-żmien ma ridux)

Ayah 43

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

Mela ħallini (Muħammad) ma' min igiddeb dan il-kliem (biex. nieħu ħsiebu kif jixraqjl Se mmexxuhom, tarġa tarġa (lejn il-qerda tagħhom), bla ma jafu minn fejn

Ayah 44

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

Jiena nagħtihom aktar żmien (biex iżidu fi ħtijiethom). Tabilħaqq li n-nasba tiegħi fis-sod

Ayah 45

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰ ا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

Jaqaw int (Muħammad) titlobhom ħlas (talli xxandrilhom il- Kelma ta' Alla), u għalhekk jinsabu mtaqqlin bid-dejn

Ayah 46

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

Jew għandhom (l-għarfien dwar) il-mistur, u għalhekk jiktbu fdwaru)i

Ayah 47

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ‏

Mela stenna (Muħammad) bis-sabar l-amar ta' Alla u la tkunx (mgħaġġel u bla sabar) bħal Dak tal-Ħuta (Ġona) meta sejjaħ (lil Sidu) fil-hemm kbir tiegħu (meta kien f'il-ħuta). f

Ayah 48

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ‏

Li kieku mhux għaliex laħqitu grazzja minn Sidu, kien l jinxteħet 'il barra, fil-beraħ, imkasbar

Ayah 49

فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Għalhekk Sidu għażlu (għalih innifsu) u għamlu mill-ġusti

Ayah 50

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ‏

U ara (Muħammad); dawk li ma jemmnux ikunu għoddhom waqqgħuk b'ħarsithom meta jisimgħu t-tifkira (b r-rwissija li inti twissihom), u jgħidu: 'Huwa tabilħaqq miġnuni

Ayah 51

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ

(Dan il-Qoran) ma huwiex ħlief tifkira lill-ħolqien

Ayah 52