Surah Al-Ma'aarij — The Ascending Stairways
Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways) is chapter 70 of the Quran, with 44 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ
Xiħadd (pagan) talab il-kastig (ta' Alla) li (żgur) ġej
Ayah 1لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ
għal dawk li ma jemmnux, u ma għandux min iżommu foni//i jseħħ
Ayah 2مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
(kastig) minn Alla li għandu turġien it-tlugħ
Ayah 3تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةࣲ
L-anġli u r-ruħ (l-anġlu Gabrijel) jitilgħu lejh f'Jum twil daqs ħamsin elf sena (Jum il-Qawmien)
Ayah 4فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰ ا جَمِيلًا
Mela stabar (Muħammad) b'sabar tajjeb (kif jixraq; u tħallix lill-pagani jkidduk)
Ayah 5إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا
Huma tabilħaqq li (il-kastig) jarawh imbiegħed
Ayah 6وَنَرَىٰهُ قَرِيبࣰ ا
iżda Aħna narawh qrib
Ayah 7يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ
Fil-Jum meta s-sema jkun bħar-ram imdewweb
Ayah 8وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
ul-iġbla jkunu bħas-suf
Ayah 9وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمࣰ ا
il-ħabib ma jistaqsix għal ħabibfi
Ayah 10يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
(għalkemm) ikunu mġiegħla jħarsu lejn xulxin (i jagħrfir lil xulxin). Dakinhar il-ħati jkun jixtieq jinfeda mill-kastig b'uliedu (billi jibgħat lilhom għall-kastig)
Ayah 11وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
u b'seħbitu (martu u b'ħuh)
Ayah 12وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ
ubi qrabatu li tawh kenn
Ayah 13وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ يُنجِيهِ
u b'kulmin jinsab fl-art, Imbagħad (jirtama (i dan) jeħilsu (mill- kastig tan-Nar iħeġġeġ)
Ayah 14كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Melale' Hija tabilħaqq Ħuġġieġa
Ayah 15نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ
litaqla' l-ġilda tar-ras
Ayah 16تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
ussejjaħ lil-min ta dahru u ma tax widen (lifl-Mibgħutin ta' Alla)
Ayah 17وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
u/ġema' (il-ġid tad-dinja) u refgħu (u ma tax lill-fqar)
Ayah 18۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Il-bniedem tabilħaqq inħalaq imbeżża' (u dejjem għandu xi ħaġa li tkiddu)
Ayah 19إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰ ا
Meta jmissu d-deni (sew jekk mard u sew jekk faqar, arah) bla sabar u tama
Ayah 20وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
u meta jmissu l-ġid (sew jekk saħħa u sew jekk għana, arah) iżommu għalih biss
Ayah 21إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
ħlief dawk li jitolbu
Ayah 22ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
Dawkli dejjem medhija fit-talb tagħhom
Ayah 23وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ
udawkli f'ġidhom hemm jedd magħruf (iż-żakar, li hi l-karità li l- Mislem obbligat jagħti)
Ayah 24لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
lit-tallab u lill-imċaħħad
Ayah 25وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
udawk li jemmnu f'Jum il-Ħaqq
Ayah 26وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
uli huma mbeżżgħin mill-kastig ta' Sidhom
Ayah 27إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونࣲ
tabilħaqq li l-kastig ta' Sidhom ma fihx serħan il-moħħ
Ayah 28وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
u dawk li jħarsu l-partijiet privati ta' ġisimhom fminx arti sesswali illegali
Ayah 29إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
(furma jersqux) ħlief lejn żwieġhom, jew lejn dawk (in-nisa Isiera) li għandhom f'idejhom, u għalhekk ma humiex ta' min ilumhom
Ayah 30فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
iżda min ifittex aktar minn dak (li huwa permess), dawk ikunu (il- ħarjin) li jaqbżu l-limiti
Ayah 31وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
u dawk li jħarsu l-onestà u rsrabta tagħhom (li jkunu fidili ma' nieshom)
Ayah 32وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
u dawk li jwettqu x-xhidiet tagħhom
Ayah 33وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
udawklli jħarsu t-talb tagħhom
Ayah 34أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ
dawkikunu f'Ġonna mweġġħini
Ayah 35فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
Xi ġralhom (Muħammad) dawk li ma jemmnux, ġejjin jgħaġġlu (u jiċċassaw) lejk
Ayah 36عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
fuq il-lemin u fuq ix-xellug, f'ġemgħat (sħaħ)
Ayah 37أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمࣲ
Jaqaw kull wieħed minnhom jittama li jidħol fi Ġnien il-hena
Ayah 38كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
Mela let Aħna tabilħaqq ħlaqniehom minn dak li jafu (minn nitfa ta' sperma, u għalhekk ma għandhomx għalfejn jitkabbru)
Ayah 39فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Jiena tabilħaqq naħlef b'Sid l-inħawi minn fejn titla' x- xemx u minn fejn tinżel illi Aħna għandna s-setgħa
Ayah 40عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
linbiddluhom ma' (min hu) aħjar minnhom, u m'Aħniex se ningħelbu
Ayah 41فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Mela ħallihom (Muħammad) iħawdu u jilagħbu (bil-kliem fieragħ) sa ma jsibu l-Jum tagħhom li kienu mwegħdin
Ayah 42يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰ ا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ يُوفِضُونَ
fil-Jum meta joħorġu mill-oqbra, mgħaġġlin, qishom iħaffu lejn xi ħaġra mwaqqfa (biex jagħtuha qima)
Ayah 43خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
b'ħarsithom 'l isfel jegħlibhom it-tkasbir. Dak huwa l-Jum li kienu mwegħdinl
Ayah 44