Surah At-Tin — The Fig

Surah At-Tin (The Fig) is chapter 95 of the Quran, with 8 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

(Naħilfu) fuq it-tin u ż-żebbuġ

Ayah 1

وَطُورِ سِينِينَ

ufuq il-muntanja Sinaj

Ayah 2

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

ufuq din il-belt (ta' Mekka) mħarsa

Ayah 3

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمࣲ‏

littabilħaqq ħlaqna lill-bniedem fl-aħjar għamla

Ayah 4

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

imbagħad (meta jiċħadna) inniżżluh fil-qiegħ

Ayah 5

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونࣲ‏

ħlief lil-dawk li jemmnu u jagħmlu l-ġid: dawn ikollhom ħlas li ma jinqatax (u jibqa ' għal dejjeni)

Ayah 6

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

(Melacja bniedem), xi jġiegħlek tgiddeb (Jum) il-Ħaqq wara (li waslulek is-sinjali ta' Alla)

Ayah 7

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Jaqaw Alla ma huwiex l-Aktar Ġust fost l-imħallfini

Ayah 8