Surah Al-Lail — The Night

Surah Al-Lail (The Night) is chapter 92 of the Quran, with 21 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

(Naħilfu) fuq il-lejl meta jgħatti (id-dawl bid-dalma tiegħu)

Ayah 1

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

ufuq in-nhar meta jinkixef (u jxerred id-dawl tiegħu)

Ayah 2

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

ufuq Min ħalaq lir-raġel u lill-mara

Ayah 3

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

lir-tħabrik tagħkom huwa tabilħaqq ta' bosta għamliet

Ayah 4

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Melamin jagħti (minn ġidu) u jibża' minn Alla

Ayah 5

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

ujemmen fl-aħjar (ħlas fil-Ġenna)

Ayah 6

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

senħaffulu (il-mixja) lejn triq il-ġid (kotran fil-Ġenna)

Ayah 7

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Iżda min jixxaħħaħ u jaħseb li ma għandux bżonn /li/ Alla

Ayah 8

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

ujgiddeb l-aħjar (ħlas fil-Ġenna)

Ayah 9

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Aħna senħaffulu (il-mixja) lejn it-triq l-iebsa

Ayah 10

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Majiswilux ġidu meta jinqered (fl-/ 7/e 77i)

Ayah 11

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Tabilħaqq f'idejna t-tmexxija t-tajba

Ayah 12

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

u tagħna, tabilħaqq, l-Aħħar (Ħajja) u l-ewwel

Ayah 13

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ

Għalhekk wissejtkom dwar Nar iħeġġeġ

Ayah 14

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Majinxtewiex fih għajr l-agħar bniedem

Ayah 15

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(ligiddeb fis-sewwa) u ma tax kas

Ayah 16

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

U se jitwarrab minnu l-aktar ġust

Ayah 17

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

lijagħti ġidu (biex) jissaffa

Ayah 18

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ

ulejn ħadd ma kien obbligat ta' xi pjaċir li jistħoqq jitħallas

Ayah 19

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

ħliefi jixtieq Wiċċ Sidu, l-Ogħla

Ayah 20

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Huwa tabilħaqq jithenna (fil-Ġennajl)

Ayah 21