Surah Az-Zalzala — The Earthquake

Surah Az-Zalzala (The Earthquake) is chapter 99 of the Quran, with 8 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

Meta l-art titheżżeż bit-theżżiża (qawwija) tagħha

Ayah 1

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

u l-art tferra' t-toqol tagħha (minn ġewwa fiha)

Ayah 2

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

il-bniedem jgħid: 'X'għandha

Ayah 3

يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

Dakinhar hija tħabbar l-aħbar tagħha

Ayah 4

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

għaliex Sidek nebbaħha

Ayah 5

يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰ ا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Dakinhar in-nies joħorġu, imxerrdin, biex jintwerew (lilhom) l-għemejjel tagħhom (u jieħdu l-ħlas mistħoqq)

Ayah 6

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰ ا يَرَهُۥ

U min jagħmel b'toqol ta' atomu ġid, jarah

Ayah 7

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّ ا يَرَهُۥ

umin jagħmel b'toqol ta' atomu deni, jarahl

Ayah 8