Surah Al-Mutaffifin — Defrauding

Surah Al-Mutaffifin (Defrauding) is chapter 83 of the Quran, with 36 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.

وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Kastig qalil għal dawk li jqarrqu fl-użin

Ayah 1

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

dawlkeli meta jieħdu kejl mingħand in-nies, jeħduh sħiħ

Ayah 2

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

iżda meta huma jkejlu għalihom (għan-nies), jew jiżnulhom, (arahom) inaqqsu (ir ma jagħtux kejl jew użin tajjeb)

Ayah 3

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Mela dawk (li jqarrqu fl-użin) ma jaħsbux li huma tabilħaqq jitqajmu mill-mewt

Ayah 4

لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏

għal Jum kbir (Jumi il-Ħaqq)

Ayah 5

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

fil-Jum meta n-nies tqum quddiem Sid il-ħolqien

Ayah 6

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ‏

Le (ħażin qegħdin jaħsbu)t Ktieb il-ħżiena jinsab tabilħaqq f'Siġġin

Ayah 7

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ‏

U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhu Siġġar

Ayah 8

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏

Huwa ktieb minqux (bl-għemejjel kollha tal-ħżiena)

Ayah 9

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Kastig qalil dakinhar għal dawk li jgiddbu

Ayah 10

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

lijiddbu Jum il-Ħaqql

Ayah 11

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

U ħadd ma jgiddbu, ħlief kull midneb ħati

Ayah 12

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Meta jinqrawlu l-versi tagħna, jgħid: ''Stejjer tal-qedemi

Ayah 13

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

(Lefmhux hekk, imma) saddad fuq qlubhom dak (il-ħażen) li kienu jiksbu (b'għemilhom)

Ayah 14

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

Le(mhux kif qegħdin jgħidujl Dakinhar huma tabilħaqq ma jitħallewx jaraw lil Sidhom)

Ayah 15

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Imbagħad huma tassew jinxtwew fin-Nar iħeġġeġt

Ayah 16

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Imbagħad jingħad: 'Dan huwa (il-kastig) li kontu tgiddbul

Ayah 17

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Lesfmhux tassew li t-tajbin u l-ħżiena huma l-istessji Ktieb it-tajbin jinsab tabilħaqq f'Għiżlijin

Ayah 18

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhu Għillijian

Ayah 19

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏

Ktieb minqux (bl-għemejjel kollha tat-tajbin)

Ayah 20

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

lijixhdu għalih dawk (l-anġli) li jitqarrbu (/ejn Alla)

Ayah 21

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

l-ġusti tabilħaqq jinsabu fil-hena

Ayah 22

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

iħarsu minn fuq id-divani (lejn dak kollu li tħejja għalihom)

Ayah 23

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

tagħraf f'uċuħhom id-dija ta' l-hena

Ayah 24

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ

Huma jinsqew inbid safi, issiġillat

Ayah 25

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

is-siġill tiegħu il-misk. Ħalli. lill-ħabrieka jikkompetu (bejniethom) għal dan (l-hena fil-Ġenna)

Ayah 26

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Imħallat (dak l-inbid safi) ma' (ilma mill-għajn msejħa) Tasnim

Ayah 27

عَيۡنࣰ ا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

għajn li minnha jixorbu dawk li jitqarrbu (/ejn AZa)

Ayah 28

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Tabilħaqq li dawk li għamlu l-ħażen kienu jidħku b'dawk li emmnu

Ayah 29

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

umeta kienu jgħaddu minn ħdejhom kienu jegħmżu lil xulxin

Ayah 30

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

u meta kienu jmorru lejn nieshom, (arahom) jerġgħu lura biż- żufjett

Ayah 31

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Meta kienu jarawhom (lil dawk li emmnu), kienu jgħidu: 'Dawn tabilħaqq mitlufini

Ayah 32

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Iżda huma (il-ħżiena) ma ntbagħtux għassiesa fuqhom (fieq it-tajbin)

Ayah 33

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

U llum dawk li jemmnu jidħku b'dawk li ma jemmnux

Ayah 34

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

iħarsu minn fuq id-divani (lejn il-ħżiena u jiddieħku bihom)

Ayah 35

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Jaqaw dawk li ma jemmnux ma tħallsux ta' dak li kienu jagħmlu

Ayah 36