Surah Al-Qiyaama — The Resurrection
Surah Al-Qiyaama (The Resurrection) is chapter 75 of the Quran, with 40 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Tabilħaqq naħlef b'Jum il-Qawmien
Ayah 1وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
tabilħaqq naħlef bir-ruħ li tlum (ilha nnifisha u tindem)
Ayah 2أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Jaqaw il-bniedem (bla hemmin) jaħseb li m'aħniex se niġbru għadmu
Ayah 3بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Melal Għandna s-setgħa nsawru(ln mill-ġdid) ponot subgħajh
Ayah 4بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
(Iżda l-bniedem irid jibqa' jidneb fu jiċħad Jum il-Ħaqq li jinsab) quddiemu
Ayah 5يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Huwa jistaqsi: 'Meta Jum il-Qawmien
Ayah 6فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Metal-għajnejn jitħawdu (bil-biża' tal-kastig)
Ayah 7وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
ujiddallam il-qamar
Ayah 8وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
u jinġemgħu x-xemx u l-qamar
Ayah 9يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
dakinhar il-bniedem jgħid: ''Lejn fejn il-ħarba
Ayah 10كَلَّا لَا وَزَرَ
Let Ma hemm ebda kenn (mill-kastig ta' Allajt)
Ayah 11إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Għand Sidek, dakinhar, it-tmiem
Ayah 12يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Dakinhar il-bniedem jitħabbarlu dak li jkun bagħat quddiemu (f'għemejjel) u x'ħalla warajh (f'għemejjel fejjieda għas-soċjetà)
Ayah 13بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ
Let Il-bniedem ikun xhud kontra tiegħu nnifsu (ur ġismu stess jixlih)
Ayah 14وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
għalkemm iġib l-iskużi tiegħu (biex mingħalih jeħles mill-kastig)
Ayah 15لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
La tħarrikx ilsienek bih. (il-Qoran, Muħammad, meta jimmebbaħlek) biex tgħaġġlu (għaliex ribża' li tinsa xi versi)
Ayah 16إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
F'idejna, tabilħaqq, il-ġabra tiegħu (tal-Qoran f'qalbek), u l-qari tiegħu (minriek)
Ayah 17فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
U meta naqrawh (ilek; permezz ta' l-anġlu Gabrijel), isma' l-qari (kollu sa ma jieqaf u la tlissinx kelma inti u tisimgħu)
Ayah 18ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
imbgħad f'idejna t-tifsir tiegħu
Ayah 19كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
(Lel Intom tħobbu fdin) id-dinja li malajr tgħaddi
Ayah 20وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
utħallu (id-dirija) l-Oħra (qisha ma hijiex ġejja fuqkom)
Ayah 21وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ
Dakinhar xi wċuħ (dawk tal-ġusti) ikunu jleqqu
Ayah 22إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ
lejn Sidhom iħarsu
Ayah 23وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ
U xi wċuħ (dawk tal-ħżiena) dakinhar, ikunu kiebja
Ayah 24تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ
(għaliex) jafu li ġej fuqhom saram kbir
Ayah 25كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Le (m'intomx se ddumu bla kastigjt Meta (ir-ruħ) tasal sa l- għadam ta' l-għonq (u tkun għoddha ħarġet mill-bniedem)
Ayah 26وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقࣲ
u jingħad (mill-qraba): ''Min jitlob għalih u jfejqu
Ayah 27وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
U (min ikun fl-għafja tal-mewt) jaf li huwa tassew it-tluq
Ayah 28وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
u s-sieq tinbaram mas-sieq
Ayah 29إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
lejn Sidek, dakinhar, tinsaql
Ayah 30فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Huwa (ta' bla twemmin) la emmen u lanqas talab
Ayah 31وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
(iżda giddeb fil-Qoran) u ta dahru (lit-rwemmin)
Ayah 32ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Imbagħad mar għand niesu, jitkessaħ
Ayah 33أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Ħażin għalik, ħażin ikun għalikt
Ayah 34ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
Tassew ħażin għalik, ħażin ikun għalikt
Ayah 35أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Jaqaw il-bniedem jaħseb li jitħalla għal riħu (mingħajr ma jagħti kont lil-Alla, u bla ma jieħu l-ħlas mistħoqq)
Ayah 36أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ يُمۡنَىٰ
(Mela fil-bniedem) ma kienx nitfa ta' sperma li tinxteħet (fil-ġuf daqshekk kien żgħir u ma jiswa xejn)
Ayah 37ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
imbagħad kien demm magħqud' ( 4//a) ħalaq u sawwar
Ayah 38فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
u minnu għamel iż-żewġ: ir-raġel u l-mara
Ayah 39أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
(Jaqaw Dak fil-Ħallieq) ma għandux is-setgħa jagħti l-ħajja lill- mejtin
Ayah 40