Surah Al-Haaqqa — The Reality

Surah Al-Haaqqa (The Reality) is chapter 69 of the Quran, with 52 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.

ٱلۡحَآقَّةُ

Diklisseħħ żgur (il-qawma mill-imwietji)

Ayah 1

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

X'inhi dik li sseħħ żgur

Ayah 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

U x'inhuli jgħarrfek (Muħammad) x'inhi dik li sseħħ żgur

Ayah 3

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

(Nies) Tamiud u Għad giddbu t-taħbit il-kbir (ta' Jum il- Qawmien)

Ayah 4

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

Filwaqt li Tamud inqerdu b'sajjetta

Ayah 5

وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةࣲ‏

Għad. inqerdu b'riefnu kiesaħ, qalil

Ayah 6

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰ اۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةࣲ‏

(Alla) żammu fuqhom (ir-riefnu) għal seba' ljieli u. tmint ijiem sħaħ (bla waqfien), u stajt tara lin-nies mixħutin fl-art bħal zkuk vojta tas-siġar tal-palm

Ayah 7

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ‏

Qiegħed tara (Muħammad) xi fdal tagħhom

Ayah 8

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

U l-Fargħun, dawk ta' qablu, u l-bliet (ta' Sodoma u Gomorra). li nqalbu ta' taħt fuq, ġew bil-ħtija (taċ-ċaħda tat- Twemmin)

Ayah 9

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِيَةً

Huma ma qagħdux għall-Mibgħut ta' Sidhom. Għalhekk (Alla) ħadhom (għal għarrieda u kkastigahom) bil-kbir

Ayah 10

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

Meta l-ilma għola żżejjed, Aħna tabilħaqq ġarrejniekom fil- mirkeb

Ayah 11

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ‏

biex nagħmluh tifkira għalikom, u biex il-widna li tiftakar (il- ġċajjiet li tisma ') tiftakarha (ukoll il-ġrajja tad-dilhivju)

Ayah 12

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏

U meta tindaqq it-trumbetta, b'nefħa waħda (li jħabbar il- qerda tad-dinja u l-wasla ta' Jum il-Ġudizzju)

Ayah 13

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ‏

ul-artu l-iġbla jinqalgħu u jitfarrku f'tifrika waħda

Ayah 14

فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

dakinhar isseħħ il-ġrajja (ta' Jum il-Qawmien)

Ayah 15

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ‏

U s-sema jixxaqqaq, u dakinhar ikun merħi

Ayah 16

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ‏

u l-anġli jkunu ma' trufu. Dakinhar tmienja (ikun l-anġli li) iġorru fuqhom it-Tron ta' Sidek

Ayah 17

يَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ‏

Dakinhar tintwerew (quddiem Alla). Ma jinħeba ebda sigriet idwarkom

Ayah 18

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

Min jingħata l-ktieb (ta' l-għemejjel) tiegħu f'idu l-leminija, jgħid: 'Hawn, aqraw il-ktieb tiegħil

Ayah 19

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

Jiena kont nemmen li se nsib il-kont tiegħi ( f'dan il-Jum)

Ayah 20

فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ‏

Huwajkun f'għajxien hieni

Ayah 21

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏

fi Ġnien għoli (fl-Għeden)

Ayah 22

قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ‏

il-frott tiegħu jkun fil-qrib

Ayah 23

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

(Imbagħad jingħad lill-ġusti:) 'Kulu u ixorbu għal qalbkom, ta' dak (is-sewwa) li għamiltu qabel, fil-jiem. l-imgħoddija (meta kontu għadkom fid-dinja)

Ayah 24

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Iżda min jingħata l-ktieb (ta' l-għemejjel) tiegħu f'idu x- xellugija, jgħid: ' Aħjar li ma ngħatajtx il-ktieb tiegħi

Ayah 25

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

(ufaħjar li) ma kontx naf il-kont tiegħi (li għandi nħallasjl)

Ayah 26

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Mhux li kienet (mewti) ġabitni. fix-xejn (u. ma nerġax nitqajjem għal ħajja oħra)l

Ayah 27

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

Xejn maswieli ġidil

Ayah 28

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

Is-setgħa tiegħi għebet u telqitni (u issa ninsab waħdi, tr ħadd ma huwa se jgħinni)

Ayah 29

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

(Jingħad lill-għassiesa ta' l-Infern:) 'Ħuduh u orbtuh

Ayah 30

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

imbagħad aħarquh fin-Nar iħeġġeġ

Ayah 31

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰ ا فَٱسۡلُكُوهُ

imbagħad daħħluh f'katina twila sebgħin driegħi

Ayah 32

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

Tabilħaqq li huwa ma kienx jemmen f'Alla l-Kbir

Ayah 33

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

u'lanqas ma ħeġġeġ (iil-ħaddieħor) biex il-fqir ikun mitmugħ

Ayah 34

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ‏

Għalhekk hawn, illum, ma għandux ħabib

Ayah 35

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينࣲ‏

cu lanqas ikel, ħlief it-tnixxija (tinten mill-ġrieħi ta' nies l- Infern)

Ayah 36

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

Ma jikluhiex għajr il-ħatjint

Ayah 37

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Għalhekk tabilħaqq naħlef fuq dak li taraw

Ayah 38

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

u(fuq) dak li ma tarawx

Ayah 39

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏

dan huwa tabilħaqq kliem ta' Mibgħut mogħni bil-ġieħ

Ayah 40

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تُؤۡمِنُونَ

uma huwiex kliem xi poeta, (iżda) ftit huwa dak li temmnu

Ayah 41

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَذَكَّرُونَ

Langasma huwa kliem xi bassar. Ftit huwa dak li tiftakru

Ayah 42

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(Huwa) tinżil (bir-Rivelazzjoni) minn Sid il-ħolqieni

Ayah 43

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

U kieku (Muħammad) qala' minn żniedu, f'isimna, xi kliem (u qal li Aħna għednieh)

Ayah 44

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

konna tassew naqbduh bis-setgħa (tagħna biex nikkastigawh)

Ayah 45

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

imbagħad konna naqtgħulu l-arterja ta' qalbul

Ayah 46

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Ħadd minnkom ma kien ikun jista' jħarsu (mill-kastig)

Ayah 47

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ

(fll-Qoran) huwa tabilħaqq tifkira għal dawk li jibżgħu minn Alla

Ayah 48

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

wAħna tassew nafu li hemm minnkom li jgiddbu

Ayah 49

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Huwa tabilħaqq ħasra għal dawk li ma jemmnux

Ayah 50

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

U (il-Qoran) huwa tabilħaqq is-sewwa żgurt

Ayah 51

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Mela sebbaħ Isem Sidek il-Kbirt

Ayah 52