Surah Ash-Sharh — The Consolation

Surah Ash-Sharh (The Consolation) is chapter 94 of the Quran, with 8 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Jaqaw ma wessajnilekx sidrek (Muħammad, bit-twemmin ti bit-tmexxija t-tajba)

Ayah 1

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

u warrabna minnek it-toqol tiegħek (iera ħfirnielek in- nuqqasijiet tiegħek)

Ayah 2

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

litaqqal dahrek

Ayah 3

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

u għollejnielek ġieħek

Ayah 4

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Tabilħaqq li mas-saram jiġi l-faraġ

Ayah 5

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرࣰ ا

tassew, mas-saram jiġi l-faraġt

Ayah 6

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

U meta ttemm (it-tixrid tal-kelma), ħabrek (fil-qima ta' Alla)

Ayah 7

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

ugħal Sidek ixxennaq

Ayah 8