Surah An-Naazi'aat — Those who drag forth

Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth) is chapter 79 of the Quran, with 46 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا

(Naħilfu) fuq dawk (l-anġii) li jaħtfu fl-erwieħ tal-ħżiena) bil- qilla

Ayah 1

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا

ufuq dawk (l-anġli) li jisiltu (l-erwieħ tat-tajbin) bil-ħlewwa

Ayah 2

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا

u fuq dawk (l-anġli) li jgħumu (fis-smewwiet, fil-qadi ta' Alla Sidhom)

Ayah 3

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا

(fuq dawk fl-ariġii) li jinsabu minn ta' quddiem

Ayah 4

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا

ufuq dawk (l-anġli) li jieħdu ħsieb (kull) amar (ta' Alla)

Ayah 5

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

(li-Jum il-Qawmien mill-imwiet għad jasal tassew); fil-Jum meta sseħħ l-ewwel nefħa fit-trumbetta (u jrmux kulħadd)

Ayah 6

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

uwarajha tiġi (in-nefħa) l-oħra (u dak il-ħin igumu l-mejtin)

Ayah 7

قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ

Dakinhar il-qlub ikunu beżgħana

Ayah 8

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ‏

(irl-ħżiena jkollhom) għajnejhom iħarsu 'l isfel

Ayah 9

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Huma jgħidu: 'Jaqaw se nintbagħtu lura fil-ħajja

Ayah 10

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ‏

Jaqaw (dan jista ' jseħħ) meta aħna sima għadam immermer

Ayah 11

قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ‏

Huma għidu: ''Mela dik tkun miġja lura mitlufa (għaliex fiha nieħdu l-kastig)

Ayah 12

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏

Hija sejħa waħda biss

Ayah 13

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

uara, huma (jguruz minn taħr l-art u jsibu rwieħhom) fuq wiċċ l- art (lesti għal Jum il-Ħaqq)

Ayah 14

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

(Ja Muħammad) waslitiek il-ġrajja ta' Mose

Ayah 15

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Meta sejjaħlu Sidu fil-wied imqaddes ta' Tuwà ftaħt il- muntanja

Ayah 16

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Mur għand il-Fargħunl Huwa tabilħaqq għamel wisq ħażen

Ayah 17

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

(Ugħidlu): 'Trid tissaffa (minn dnubietek)

Ayah 18

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

u mmexxik lejn Sidek, u tibża' (mninnu)

Ayah 19

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

U (mar Mosċ għand il-Fargħun. Dan m'emminx u għalhekk Masċ) wrieh is-sinjal il-kbir (meta bidel il-ħatar f'Serp)

Ayah 20

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

U (il-Fargħun) giddeb (lil Mosċ), u ma qagħadx (għal Alla)

Ayah 21

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

imbagħad ta dahru, u mar iħabrek (fil-ħażen tiegħu)

Ayah 22

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Huwa ġabar (lis-sħaħar) u sejjaħ (lil niestu)

Ayah 23

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

uqal: 'Jiena sidkom, l-ogħlaf

Ayah 24

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Għalhekk Alla kkastigah ta' l-aħħar (stqarrija tiegħu, meta qal ''Jiena sidkom, l-ogħla'') u ta' l-ewwel (meta qal 'Ma nafx li għandkom alla ieħor għajril)

Ayah 25

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Tabilħaqq li f'dak hemm tagħlima għal min jibża

Ayah 26

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Jaqaw intom (il-pagani Mekkin) itqal biex tinħalqu, jew is- sema 2 Huwa bnieh

Ayah 27

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

urefa' l-għoli tiegħu, u għamlu sewwa

Ayah 28

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

udallam il-lejl tiegħu, u ħareġ (u dawwal) l-għodwa tiegħu

Ayah 29

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

U l-art, wara dak (il-ħolqien tas-sema), firixha

Ayah 30

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

ħareġ minnha ilmijietha u l-mergħat tagħha

Ayah 31

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

ull-iġbla qegħedhom fis-sod

Ayah 32

مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

tgawdija għalikom u għall-frat tagħkom

Ayah 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Iżdameta jiġi l-akbar l-għawġ (dakinhar ta' Jum il-Qawmien)

Ayah 34

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

fil-Jum meta l-bniedem jiftakar dak li ħabrek għalih

Ayah 35

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

un-Nar iħeġġeġ jintwera lil min jara

Ayah 36

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

(dakinhar) min għamel wisq ħażen

Ayah 37

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

uħabb aktar il-ħajja (ta' din) id-dinja

Ayah 38

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

tabilħaqq li n-Nar iħeġġeġ ikun il-kenn (għalih)

Ayah 39

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Iżda min beża' mill-waqfien quddiem Sidu (f'/un il-Ħaqq), u rażżan lilu nnifsu mix-xewqat fiergħa (u l-ġibdiet tal-ġisem)

Ayah 40

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

tabilħaqq li l-Ġenna tkun il-kenn (għalih)

Ayah 41

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Jistaqsuk dwar is-Siegħa ((al-qawmien): 'Meta tasal

Ayah 42

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

(Għaliex jistaqsuk') Inti x'tista' tgħid dwarha

Ayah 43

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Lejn Sidek it-tmiem tagħha

Ayah 44

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Iżdainti (Muħammad) il-widdieb, biss, ta' min jibża' minnha. (is-Siegħa tal-qawmien)

Ayah 45

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Fil-Jum meta (dawk bla twemmin) jarawha, ikunu qishom ma baqgħux (fid-dinja) ħlief għaxija (waħda biss), jew għodwa tagħha

Ayah 46