Surah Al-Fajr — The Dawn
Surah Al-Fajr (The Dawn) is chapter 89 of the Quran, with 30 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.
وَٱلۡفَجۡرِ
(Naħilfi) fuq is-sebħ
Ayah 1وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ
(fuq l-fewwel) għaxart iljieli (ta' Diż l-Ħiġġa, xahar il- Pellegrinaġġ)
Ayah 2وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
ufuqiż-żewġ u l-fard
Ayah 3وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
ufuqil-lejl meta jgħaddi
Ayah 4هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ
Jaqaw f'dan ma hawnx ħalfa għal min għandu moħħ (biex jifhem)
Ayah 5أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Mela ma rajtx (Muħammad) x'għamel Sidek ma' fir-tribir ta') Għad
Ayah 6إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
(nies il-belt ta') 'Iram bil-bini (għoli) fuq kolonni
Ayah 7ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
(nies) li ma nħalqux bħalhom fil-bliet (u l-pajjiżi l-oħra)
Ayah 8وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
U (marajbex'għamel Sidek) ma' (it-tribis ta') Tamid li qata' l-blat (tal-muntanji) fil-wied (u għex fih)
Ayah 9وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
(u fr'għamel) mal-Fargħun, dak tal-qawwiet
Ayah 10ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
(it-tribujiet ta' Għad u Tamird, kif ukoll il-Fargħun u niesu) li għamlu wisq ħażen fil-pajjiżi (tagħhom)
Ayah 11فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
ukattru fihom il-korruzzjoni
Ayah 12فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Għalhekk Sidek (Muħammad) sawwab fuqhom għamliet ta' kastig
Ayah 13إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Tabilħaqq Sidek dejjem għassal
Ayah 14فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Il-bniedem, meta Sidu jġarrbu, u jagħtih ġieħ u ġid, jgħid: Sidi tani ġieħ
Ayah 15وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Imma meta jġarrbu, u jnaqqaslu l-ġid, jgħid: ''Sidi ċekkinni
Ayah 16كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Le (mhux hekk. il-ġieħ ma jitkejjilx bil-faqar u bl-għana, imma bl-ubbidjenza lejn Allajt Iżda intom (b'dak il-ġid kollu li Alla takom) ma tagħtux ġieħ till-iltim
Ayah 17وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
u lanqas ħeġġu lil xulxin biex titimgħu lill-fqir
Ayah 18وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا
(anzi) tieklu l-wirt (ra' l-iltiema u tal-fqar), u tibilgħuh b'kilba kbira (bla ma tħallulhom xejn)
Ayah 19وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا
Intom tħobbu l-ġid bi mħabba żejdat
Ayah 20كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا
Le(dan mhux sewjt Meta l-art titfarrak farka farka)
Ayah 21وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا
jiġi Sidek u l-anġli (miegħu), saff saff
Ayah 22وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
dakinhar jinġieb l-Infern (biex jarawk il-ħżiena). Dakinhar il- bniedem jiftakar (fl-għemejjel tiegħu). Iżda x'tiswielu t-tifkira
Ayah 23يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Huwa jgħid: ''Mhux li ressaqt (għemejjel tajba) għal ħajti (fl- eternità)i
Ayah 24فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ
Dakinhar ħadd ma jikkastiga bil-kastig li jagħti Huwa (A//a)
Ayah 25وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ
uħadd ma jorbot u jissikka bl-irbit tiegħu
Ayah 26يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
Jaruħ mistrieħa u fis-sliem
Ayah 27ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ
erġa' lura lejn Sidek, hienja u thenni (di/ujl)
Ayah 28فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
Idħol fost il-qaddejja tiegħi
Ayah 29وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
uidhol fil-Ġenna tiegħil
Ayah 30