Surah An-Naas — Mankind

Surah An-Naas (Mankind) is chapter 114 of the Quran, with 6 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Għid (Muħammad): Nistkenn f'Sid in-nies

Ayah 1

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Sultan in-nies

Ayah 2

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Alla tan-nies

Ayah 3

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

mill-ħażen tal-fesfies li (wara li jfes/es) dlonk jinħeba

Ayah 4

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

lijfesfes fi qlub in-nies

Ayah 5

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

(tfesfis ġej) mill-ġinn u min-nies (qarrieqa)

Ayah 6