Surah Ad-Dhuhaa — The Morning Hours

Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours) is chapter 93 of the Quran, with 11 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.

وَٱلضُّحَىٰ

(Naħilfur) fuq id-dawl ta' l-għodwa

Ayah 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

ufuq il-lejl ħiemed u mudlam

Ayah 2

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Matelqekx Sidek (Muħammad), u (lilek) ma bagħadx

Ayah 3

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Tabilħaqq li l-Aħħar (ħajja) hija aħjar għalik mill-ewwel

Ayah 4

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

uSidek tabilħaqq se jagħtik, u inti tithenna

Ayah 5

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمࣰ ا فَـَٔاوَىٰ

(Jaqaw ma sabekx iltim u ta/k) kenn

Ayah 6

وَوَجَدَكَ ضَآلࣰّ ا فَهَدَىٰ

usabek mitluf u wriek it-triq

Ayah 7

وَوَجَدَكَ عَآئِلࣰ ا فَأَغۡنَىٰ

usabek fil-ħtieġa u ta(k) il-ġid

Ayah 8

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

Melalill-iltim la taħqarx

Ayah 9

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

ulit-tallab la ċċanfarx u la tkeċċix

Ayah 10

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

ul-grazzja ta' Sidek xandarhal

Ayah 11