Surah At-Takwir — The Overthrowing

Surah At-Takwir (The Overthrowing) is chapter 81 of the Quran, with 29 verses. This page presents the Arabic text with a Maltese translation, verse by verse.

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Metax-xemx tintewa (ts ma ddawwalx aktar)

Ayah 1

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

meta l-kwiekeb jiddallmu u jaqgħu

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

umeta l-iġbla jitneħħew

Ayah 3

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

umeta l-ġemliet b'għaxar xhur tqala jitħallew mitluqin

Ayah 4

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

umeta l-bhejjem salvaġġi jinġabru

Ayah 5

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

umeta l-ibħra jsiru ħuġġieġa

Ayah 6

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

u meta l-erwieħ jitlaqqgħu ma' dawk li huma bħalhom (it- tajbin mat-tajbin, u l-ħżiena mal-ħżiena)

Ayah 7

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

u meta t-tifla midfuna hajja tkun mistoqsija

Ayah 8

بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ

għal liema dnub inqatlet

Ayah 9

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

u meta l-paġni (bl-għemejjel ta' kulħadd) jinfetħu

Ayah 10

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

u meta s-sema jinqala' (mrinzi posti)

Ayah 11

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

u meta n-Nar iħeġġeġ jitkebbes aktar

Ayah 12

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

umeta l-Ġenna titqarreb (/ejn it-tajbin)

Ayah 13

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

(dakinhar kull) ruħ tagħraf dak (it-tajjeb jew il-ħażin) li ħejjiet

Ayah 14

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Tabilħaqq naħlef fuq il-kwiekeb li jidhru billejl (i' jinfibew binhar)

Ayah 15

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

il-ġerrejja li (wara l-ġiri tagħhom fis-sema) jinħbew

Ayah 16

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

u (naħlef) fuq il-lejl meta jersaq

Ayah 17

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

ufuq is-sebħ meta jdawwal

Ayah 18

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏

li (il-Qoran) tabilħaqq huwa kliem ta' Mibgħut ta' ġieħ (l- anġlu Gabrijel li wassal ir-Rivelazzjoni)

Ayah 19

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ‏

(anġlu) mogħni b'qawwa, imqiegħed fis-sod għand Dak tat- Tron (Alla)

Ayah 20

مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ‏

lihuwa obdut hemmhekk (fis-smewwiet, mill-anġli), u fidil

Ayah 21

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ‏

Seħibkom (Muħammad, ja nies Qurajx) ma huwiex miġnun

Ayah 22

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

u (Muħammad) tassew rah (lill-anġlu Gabrijel) fix-xefaq ċar

Ayah 23

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ‏

Ma huwiex xhiħ fil-mistur (u jkabbar kulma jitniżżel. lilu mis-sema)

Ayah 24

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ‏

u (dan il-Qoran) ma huwiex kliem xitan misħut

Ayah 25

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Mela fejn sejrin (bi ħsiebkom u kliemkom)

Ayah 26

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Dan mahuwiex għajr tifkira ( 4 fwissija) lill-ħolqien

Ayah 27

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

għal min minnkom irid jimxi dritt

Ayah 28

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Umatridux. ħlief jekk irid Alla Sid il-ħolqien

Ayah 29