Surah Al-Alaq — The Clot

Surah Al-Alaq (The Clot) is chapter 96 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Chichewa translation, verse by verse.

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Werenga! M’dzina la Ambuye wako amene analenga

Ayah 1

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Yemwe adalenga munthu kuchokera ku kadontho kamagazi oundana

Ayah 2

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

werenga! Ndipo Ambuye wako ndiye wopereka mowoolowa manja

Ayah 3

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Amene anaphunzitsa ndi cholembera

Ayah 4

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Anaphunzitsa munthu chimene sanali kuchidziwa

Ayah 5

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Iyayi! Ndithudi, munthu amalakwa mopyola muyeso

Ayah 6

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Chifukwa amaganiza kuti iye ndi oima payekha

Ayah 7

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Ndithudi! Nonse mudzabwerera kwa Ambuye wanu

Ayah 8

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Kodi mwamuona munthu amene amaletsa

Ayah 9

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Kapolo pamene akupemphera

Ayah 10

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Kodi mwamuona ngati iye alikutsatira chilangizo chabwino

Ayah 11

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Kapena kulamulira machitidwe abwino

Ayah 12

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Ndiuze ngati iye akana choonadi ndipo salabadira

Ayah 13

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Kodi iye sadziwa kuti Mulungu amaona zinthu zonse

Ayah 14

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Iyayi! Ngati iye sasiya, Ife tidzamududuluza pogwira tsitsi la pa mphumi pake

Ayah 15

نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ‏

Mphumi yabodza ndi yochimwa

Ayah 16

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Ndipo mulekeni iye aitane anzake oti amuthandize

Ayah 17

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Ife tidzaitana osunga Gahena

Ayah 18

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Iyayi! Usamumvere iye. Gunditsa mphumi yako pansi ndipo idza pafupi ndi Mulungu

Ayah 19