Surah Al-A'laa — The Most High

Surah Al-A'laa (The Most High) is chapter 87 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Chichewa translation, verse by verse.

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Lemekeza dzina la Ambuye wako wapamwambamwamba

Ayah 1

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Amene adalenga zonse ndi kuzikonza bwinobwino

Ayah 2

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Amene adalamula tsogolo lawo ndi kuwatsogolera

Ayah 3

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Amene amameretsa msipu

Ayah 4

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Ndipo amausanduliza kukhala udzu ouma

Ayah 5

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Tidzakuphunzitsa kulakatula chivumbulutso chathu ndipo sudzaiwala

Ayah 6

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Kupatula chokhacho chimene Mulungu amafuna. Ndithudi Iye amadziwa chilichonse chooneka ndi chobisika

Ayah 7

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Ndipo Ife tidzakufupikitsira, m’njira yaifupi

Ayah 8

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Motero kumbutsa mwina chikumbutso chingawathandize

Ayah 9

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Chikumbutso chidzalandiridwa ndi iye amene amaopa Mulungu

Ayah 10

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Koma munthu wochimwa adzachisiya

Ayah 11

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Amene adzaponyedwa mu ng’anjo yamoto ndi kulawa ululu wake

Ayah 12

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Mmene iye sadzafa kapena kukhala ndi moyo

Ayah 13

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Zoonadi iye amene adziyeretsa adzakhala wopambana

Ayah 14

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Amene amakumbukira dzina la Ambuye wake ndipo amapemphera panthawi yake

Ayah 15

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Iyayi, koma inu mumasangalala ndi zinthu za m’moyo uno

Ayah 16

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ

Ndipo moyo umene uli nkudza ndi wabwino ndi wosatha

Ayah 17

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Ndithudi! Zonsezi zidalembedwa mu Mabuku akale a Mulungu

Ayah 18

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Mabuku a Abrahamu ndi Mose

Ayah 19