Surah Al-Burooj — The Constellations

Surah Al-Burooj (The Constellations) is chapter 85 of the Quran, with 22 verses. This page presents the Arabic text with a Chichewa translation, verse by verse.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Pali kumwamba kumene kuli nyenyezi zikulu zikulu

Ayah 1

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

Pali tsiku lolonjezedwa

Ayah 2

وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ‏

Pali tsiku la umboni ndi tsiku loperekedwa umboni

Ayah 3

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

wotembereredwa anali anthu amene anakumba ngalande

Ayah 4

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

Imene munali moto woyaka

Ayah 5

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ‏

Pamene akhala moizungulira

Ayah 6

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ‏

Ndipo iwo adachitira umboni pa zomwe amachitira anthu okhulupirira

Ayah 7

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Iwo analibe mlandu wina uliwonse ndi anthuwa kupatula kuti anali kukhulupirira mwa Mulungu mmodzi yekha, Mwini mphamvu zonse, Mwini kuyamikidwa

Ayah 8

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ

Mwini Ufumu wakumwamba ndi dziko lapansi! Ndipo Mulungu ndi mboni pa chilichonse

Ayah 9

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Ndithudi onse amene adazunza amuna okhulupirira, ndi akazi okhulupilira ndipo salapa machimo awo, adzalandira chilango chowawa cha moto woyaka wa ku Gahena

Ayah 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Ndithu onse amene akhulupirira ndi kuchita ntchito zabwino adzakhala m’minda imene ili ndi mitsinje ya madzi oyenda. Kumeneko ndiko kupambana kwakukulu

Ayah 11

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Ndithudi chilango cha Ambuye wako ndi chowawa

Ayah 12

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Ndithudi Iye ndiye amene amayambitsa chilengedwe ndipo adzachibwereza patsiku louka kwa akufa

Ayah 13

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Ndipo Iye ndi wokhululuka ndi wachikondi chodzadza

Ayah 14

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Mwini wake wa Mpando wachifumu, Wolemekezeka

Ayah 15

فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ

Iye amachita chimene afuna

Ayah 16

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Kodi iwe siudamve za asirikali

Ayah 17

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

A Farao ndi a Thamoud

Ayah 18

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبࣲ‏

Iyayi! Koma anthu osakhulupirira amazikana

Ayah 19

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

Ndipo Mulungu amawazungulira onse

Ayah 20

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِيدࣱ‏

Iyayi! Ili ndi Buku loyera la Korani

Ayah 21

فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ

Lolembedwa m’Buku lotetezedwa

Ayah 22