Surah An-Naba — The Announcement
Surah An-Naba (The Announcement) is chapter 78 of the Quran, with 40 verses. This page presents the Arabic text with a Chichewa translation, verse by verse.
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Kodi akufunsana nkhani zotani
Ayah 1عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
Ali kufunsana za nkhani ija yaikulu
Ayah 2ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
Nkhani imene akusiyana maganizo pakati pawo
Ayah 3كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Iyayi, iwo adzadziwa posachedwa
Ayah 4ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Iyayi, iwo adzadziwa posachedwapa
Ayah 5أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا
Kodi Ife sitidapange dziko lapansi monga ngati kama
Ayah 6وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا
Ndi mapiri ngati zikhomo
Ayah 7وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا
Ndipo Ife tidakulengani inu awiri awiri
Ayah 8وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا
Ndipo tidapanga tulo kukhala ngati mpumulo wanu
Ayah 9وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا
Ndipo tidapanga usiku kukhala chophimba
Ayah 10وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا
Ndipo tinapanga usana kukhala kopezera zofuna zanu
Ayah 11وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا
Ndipo tidamanga mlengalenga miyamba isanu ndi iwiri
Ayah 12وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا
Ndipo tidakhazikitsa mmenemo nyali yowala
Ayah 13وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا
Ndipo tidatumiza mvula yambiri kuchokera ku mitambo ya mvula
Ayah 14لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا
Kuti timeretse chakudya ndi mbewu
Ayah 15وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
Ndipo minda ya zomera zothinana
Ayah 16إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا
Ndithudi tsiku la chiweruzo lidakhazikitsidwa kale
Ayah 17يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا
Tsiku limene lipenga lidzalira ndipo inu mudzadza mu magulumagulu
Ayah 18وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا
Ndipomumlengalengamudzatsegulidwa ndipo mudzakhala ngati makomo
Ayah 19وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
Ndipo mapiri onse adzayendetsedwa ndi kukhala ngati nthunzi yamadzi
Ayah 20إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا
Ndithudi Gahena ili kuwayembekezera
Ayah 21لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا
Mudzi wa anthu ophwanya malamulo
Ayah 22لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا
Kumeneko ndiko kumene adzakhale mpaka kalekale
Ayah 23لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا
Kumeneko sadzalawa chozizira kapena kumwa china chilichonse
Ayah 24إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا
Kupatula Al-Naba 637 madzi owira ndi mafinya
Ayah 25جَزَآءࣰ وِفَاقًا
Mphotho yoyeneradi
Ayah 26إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا
Chifukwa, ndithudi, iwo sanali kuopa chidzudzulo chathu
Ayah 27وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا
Ndipo iwo moyerekedwa anali kukana chivumbulutso chathu
Ayah 28وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا
Ndipo Ife tidalemba m’Buku zonse zimene anali kuchita
Ayah 29فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
Motero inu lawani! Inu simudzalandira china chilichonse koma manzunzo ochuluka
Ayah 30إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
Ndithudi kwa anthu oopa Mulungu kudzakhala kupambana
Ayah 31حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا
Minda ndi m’minda ya mphesa
Ayah 32وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا
Ndi a namwali akulu akulu ofanana zaka
Ayah 33وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا
Ndi chikho chodzadza
Ayah 34لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا
Kumeneko iwo sadzamva mawu opanda pake kapena nkhani zabodza
Ayah 35جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا
Imeneyi ndiyo mphotho yochokera kwa Ambuye wako ndipo ndi mphotho yokwanira
Ayah 36رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا
Ambuye wa Kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zimene zili pakati pawo, Mwini chisoni chosatha ndipo iwo sadzatha kulankhula naye
Ayah 37يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا
Patsiku limene Mzimu ndi angelo adzaima pa mizere ndipo palibe amene adzalankhula kupatula yekhayo amene adzalandira chilolezo cha Mwini chifundo chosatha ndipo adzanena chinthu chimene chili choona
Ayah 38ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Ndithudi tsiku limeneli ndi loona, motero iye amene afuna, mulekeni atsatire njira yobwerera kwa Ambuye wake
Ayah 39إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
Ndithudi takuchenjezani za chilango chowawa chimene chili nkudza posachedwa. Tsiku limene munthu adzayang’ana ntchito zimene manja ake adatsogoza, ndipo osakhulupirira adzati: “Kalanga ine, ndikanakhala dothi.”
Ayah 40