Surah Al-Balad — The City

Surah Al-Balad (The City) is chapter 90 of the Quran, with 20 verses. This page presents the Arabic text with a Chichewa translation, verse by verse.

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Ine ndili kulumbira pali Mzinda uwu

Ayah 1

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Ndipo iwe uli ndi ufulu mu Mzinda uwu

Ayah 2

وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ

Ndi pali wobereka ndi chimene adabereka

Ayah 3

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Ndithudi Ife tidamulenga munthu m’mavuto

Ayah 4

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ‏

Kodi amaganiza kuti palibe wina aliyense amene ali ndi mphamvu pa iye

Ayah 5

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا

Iye amanena monyada kuti: “Ine Al-Shams 653 ndaononga chuma chambiri.”

Ayah 6

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Kodi iye amaganiza kuti palibe wina amene ali kumuona

Ayah 7

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Kodi Ife sitidamupatse maso awiri

Ayah 8

وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ

Ndi lirime ndi milomo iwiri

Ayah 9

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Ndi kumulangiza iye njira ziwiri

Ayah 10

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Koma sayerekeza kutsata njira yozyolika

Ayah 11

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Kodi chidzakuuza ndi chiani za njira yozyolika

Ayah 12

فَكُّ رَقَبَةٍ

Ndi kumasula kapolo

Ayah 13

أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ‏

Kapena kupereka chakudya nthawi ya njala

Ayah 14

يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Kwa wamasiye amene ndi wachinansi

Ayah 15

أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ‏

Kapena munthu wosauka, wofuna chithandizo

Ayah 16

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Ndipo iye anakhala mmodzi wa anthu amene akhulupirira, ndipo analangizana wina ndi mzake kupilira, kumva chisoni ndi kuonetsa chifundo

Ayah 17

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Iwo ndiwo amene adzakhala kudzanja lamanja

Ayah 18

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Koma iwo amene anakana chivumbulutso chathu, adzaima ku dzanja lamanzere

Ayah 19

عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ

Ndipo moto wa ku Gahena udzawakuta iwo

Ayah 20