Surah Al-Humaza — The Traducer

Surah Al-Humaza (The Traducer) is chapter 104 of the Quran, with 9 verses. This page presents the Arabic text with a Chichewa translation, verse by verse.

وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ

Tsoka kwa aliyense amene amajeda ndi kuononga mbiri ya anzake

Ayah 1

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰ ا وَعَدَّدَهُۥ

Amene amasonkhanitsa chuma chake ndi kumachiwerenga

Ayah 2

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Iye amaganiza kuti chuma chake chidzamuchititsa iye kukhala ndi moyo wamuyaya

Ayah 3

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Iyayi! Ndithudi iye adzaponyedwa ku moto woononga

Ayah 4

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Kodi chidzakuuza kuti moto woononga ndi chiyani

Ayah 5

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Ndi moto wa Mulungu umene Mwini wake anauyatsa

Ayah 6

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Umene umafuka m’mitima ya anthu

Ayah 7

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ‏

Ndithudi udzawatsekereza mbali iliyonse

Ayah 8

فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ

M’sanamila zoima

Ayah 9